
herum
intorno
Indica un movimento o una posizione in cerchio attorno a qualcosa o lungo un confine.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Il gatto gira intorno al problema senza affrontarlo.
intorno / circa / in giro
Caricamento dello stato salvato.

intorno
Indica un movimento o una posizione in cerchio attorno a qualcosa o lungo un confine.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Il gatto gira intorno al problema senza affrontarlo.

circa
Esprime un’indicazione approssimativa di tempo, quantità o luogo; nel senso di «ungefähr» (all’incirca) o «etwa» (circa).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Ci incontriamo verso le sei.

essere finito
Nell’espressione «herum sein» (essere finito), significa che qualcosa è passato o terminato nel tempo.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Quando la settimana sarà finalmente finita, partirò per le vacanze.

non poter evitare
Non poter evitare qualcosa; dover svolgere inevitabilmente un compito.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
Purtroppo quest’anno non possiamo evitare di presentare la dichiarazione dei redditi.

in giro
Indica un movimento indeterminato o il restare in un luogo senza una meta precisa.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Smettila di stare lì sdraiato senza far niente e aiutami!
«Herum» (intorno) è composto dalle particelle direzionali «her» (verso chi parla) e «um» (in cerchio). Descrive spesso un movimento circolare o senza una direzione precisa.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Vieni subito qui da me, voglio mostrarti una cosa.
«Herum» (intorno) è un prefisso separabile molto frequente. In verbi come «herumlaufen» (andare in giro), «herumstehen» (stare lì senza far niente) o «herumliegen» (starsene sdraiato senza far niente), spesso dà l’idea di mancanza di meta o di inattività.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
I bambini corrono tutto il giorno in giro per il giardino.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
Perché te ne stai lì impalato? Dammi una mano!
Quando «herum» (circa) significa «ungefähr» (all’incirca), si trova sempre dopo l’indicazione di tempo o quantità a cui si riferisce. L’indicazione stessa è spesso introdotta da «um» (verso) o «so» (circa).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Sarò da te verso le dieci circa.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Costa circa cinquanta euro.
L’espressione «herum sein» (essere finito) significa che un periodo di tempo è terminato. Il soggetto è il periodo di tempo stesso.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
Finalmente è finita questa settimana faticosa!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
L’inverno finirà presto e arriverà la primavera.
L’espressione idiomatica «um etwas herumkommen» (non poter evitare qualcosa) significa che non si può evitare qualcosa di spiacevole. Di solito si usa in forma negativa.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Non potrai evitare l’esame.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Temo che non potremo evitare una discussione.
alle / intorno a / per
«um» (intorno a) e «herum» (intorno) possono entrambi descrivere un movimento circolare intorno a qualcosa. «um» è una preposizione che precede un gruppo all'Akkusativ, mentre «herum» sottolinea maggiormente il movimento tutt'intorno e di solito si trova dopo quel gruppo. Usa «um» per la costruzione di base e «um ... herum» per sottolineare più chiaramente il movimento circolare.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
I bambini corrono tutto intorno all'albero.
Die Kinder laufen um den Baum.
I bambini corrono intorno all'albero.