
rundherum
tutto intorno
In cerchio intorno a qualcosa; su tutti i lati.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Intorno al lago passa un sentiero.
tutto intorno / del tutto
Caricamento dello stato salvato.

tutto intorno
In cerchio intorno a qualcosa; su tutti i lati.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Intorno al lago passa un sentiero.

del tutto
Completamente, sotto ogni aspetto; senza eccezioni.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
È stata una serata perfettamente riuscita.
«Rundherum» (tutto intorno) è formato da «rund» (rotondo) e «herum» (intorno). Rafforza l'idea che qualcosa formi un cerchio completo o venga considerato da tutti i lati.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Abbiamo fatto un giro completo intorno al castello.
Il significato spaziale «im Kreis» (in cerchio) si riconosce spesso dai verbi di movimento o di posizione, come «gehen» (andare), «fahren» (viaggiare) o «stehen» (stare in piedi). Il significato figurato «völlig» (del tutto) compare di solito con aggettivi, come soddisfatto o felice, oppure con sostantivi che descrivono un evento.
Rundherum standen hohe Bäume.
Intorno c'erano alberi alti.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Gli ospiti erano completamente soddisfatti del servizio.
Nel significato di «völlig» (del tutto), «rundherum» (del tutto) si combina spesso con aggettivi positivi: «rundherum zufrieden» (completamente soddisfatto), «rundherum glücklich» (completamente felice) oppure nell'espressione «ein rundherum gelungener Tag» (una giornata perfettamente riuscita).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
Dopo le vacanze si sentiva completamente riposata.
completamente / tutt'intorno
Rundum (tutt'intorno) e rundherum (tutto intorno) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa si trova su tutti i lati attorno a qualcos'altro. Rundherum è l'indicazione spaziale più concreta dell'area circostante, mentre rundum si usa anche in senso più generale e in espressioni fisse. Per un'area circostante concreta rundherum suona spesso particolarmente naturale; è possibile anche rundum.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Tutto intorno al lago ci sono alberi alti.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Tutto intorno al lago ci sono alberi alti.