
rosa
Il colore ottenuto mescolando rosso e bianco; rosa.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Alla festa indossava un vestito rosa.
rosa / roseo
Caricamento dello stato salvato.

Il colore ottenuto mescolando rosso e bianco; rosa.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Alla festa indossava un vestito rosa.

roseo
In senso figurato, riferito a una visione eccessivamente ottimistica o che presenta le cose sotto una luce migliore. Spesso nell’espressione «etwas durch die rosa Brille sehen» (vedere qualcosa attraverso lenti rosa).
Nach dem ersten Erfolg sieht er die Zukunft des Projekts vielleicht etwas zu rosa.
Dopo il primo successo, forse vede il futuro del progetto in modo un po’ troppo roseo.
| forma base | rosa |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ne | -ne | -ne | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -ne | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Aggiungi la desinenza a rosa.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Aggiungi la desinenza a rosa.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -ne |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -ne |
| Dat. | -nem | -ner | -nem | -nen |
| Gen. | -nen | -ner | -nen | -ner |
Aggiungi la desinenza a rosa.
«Rosa» (rosa) è un aggettivo particolare: non si declina. Mantiene sempre la forma «rosa» (rosa), qualunque siano il genere, il caso o il numero del nome. È un errore comune.
Ich suche einen rosa Pullover.
Cerco un maglione rosa.
Die Wände sind mit einer rosa Farbe gestrichen.
Le pareti sono dipinte con una vernice rosa.
Il significato figurato di «rosa» (roseo) si usa quasi esclusivamente nell’espressione «etwas durch die rosa Brille sehen» (vedere qualcosa attraverso lenti rosa). Significa giudicare una situazione in modo troppo ottimistico e irrealisticamente positivo.
Er ist frisch verliebt und sieht die ganze Welt nur noch durch die rosa Brille.
È innamorato da poco e ormai vede tutto il mondo attraverso lenti rosa.
Come colore, «rosa» (rosa) è spesso associato a cose considerate stereotipicamente dolci, delicate o femminili. Tra i nomi tipici ci sono «rosa Schwein» (maiale rosa), «rosa Wolken» (nuvole rosa) e «rosa Bonbon» (caramella rosa).
Am Abendhimmel waren wunderschöne rosa Wolken zu sehen.
Nel cielo della sera si vedevano splendide nuvole rosa.
rosa
Sia «rosa» sia «pink» indicano tonalità chiare ottenute mescolando rosso e bianco e nell'uso quotidiano possono sovrapporsi. «Rosa» appare di solito più pallido o delicato, mentre «pink» indica spesso una tonalità più intensa e brillante. Scegli «rosa» per una tonalità tenue e «pink» per una maggiore brillantezza.

Das Mädchen trägt heute ein rosa T-Shirt in einem zarten Farbton.
Oggi la bambina indossa una maglietta rosa di una tonalità delicata.
Das Mädchen trägt heute ein pinkes T-Shirt in einem kräftig leuchtenden Farbton.
Oggi la bambina indossa una maglietta rosa di una tonalità intensa e brillante.