
rumliegen
اینور و آنور افتادن
اصطلاحی محاورهای برای وقتی که وسایل نامرتب یا در جای نامناسبی قرار دارند.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
جورابهای کثیفت را همهجای اتاق اینور و آنور رها نکن!
اینور و آنور افتادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینور و آنور افتادن
اصطلاحی محاورهای برای وقتی که وسایل نامرتب یا در جای نامناسبی قرار دارند.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
جورابهای کثیفت را همهجای اتاق اینور و آنور رها نکن!

ول گشتن
اصطلاحی محاورهای برای تنبلی کردن یا بیکار بودن، بدون اینکه آدم مشغول کار مفیدی باشد.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
یکشنبه فقط میخواهم روی مبل ولو شوم و تلویزیون تماشا کنم.
«Rumliegen» (اینور و آنور افتادن یا ول گشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «rum-» (پیشوندی به معنی اینور و آنور) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و حالت مصدر، فعل بههمپیوسته میماند.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
کاپشنت دوباره روی زمین افتاده است.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
من دوست ندارم وقتی وسایل همهجا ریختهاند.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
او قصد دارد تمام آخر هفته را فقط ول بگردد.
فعل «rumliegen» (اینور و آنور افتادن یا ول گشتن) محاورهای است. پیشوند «rum-» (پیشوندی به معنی اینور و آنور) شکل کوتاه و غیررسمی «herum-» (پیشوندی به معنی اینور و آنور) است. در موقعیتهای رسمیتر از عبارتهای دیگری استفاده میکنید.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
دست از اینهمه تنبلی و ول گشتن بردار و یککم به من کمک کن!
معنی به نهاد جمله بستگی دارد. اگر وسایل نهاد باشند، «ungeordnet sein» (نامرتب بودن) معنی میدهد. اگر شخص نهاد باشد، «faulenzen» (تنبلی کردن) معنی میدهد.
Überall lagen leere Flaschen rum.
همهجا بطریهای خالی ریخته بودند.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
او تمام بعدازظهر روی کاناپه ولو بود.
وقتی صحبت از وسایل نامرتب است، معمولاً مکان با حرف اضافههایی مانند «auf» (روی)، «in» (در) یا با قید «überall» (همهجا) بیان میشود.
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
چرا کتابهایت همیشه باید روی میز آشپزخانه ریخته باشند؟
ریلکس کردن
«chillen» (ریلکس کردن) و «rumliegen» (ول گشتن) هر دو میتوانند بیکاریِ آرام روی مبل را توصیف کنند. «Chillen» بر آرام گرفتنِ عمدی و راحت تأکید میکند، در حالی که «rumliegen» اغلب حالوهوای بیکاریِ بیفایده دارد. برای استراحتی دلپذیر از «chillen» استفاده کنید و وقتی میخواهید فقط بیکاری را برجسته کنید، «rumliegen» به کار ببرید.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
بعد از امتحان میخواستم تمام بعدازظهر فقط روی مبل ول بگردم.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
بعد از امتحان میخواستم با دوستانم روی مبل ریلکس کنم.