
der Schwall
fiotto / ondata
Grande quantità di un liquido o di un gas che erompe all'improvviso e si riversa fuori.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Un fiotto d'acqua fredda entrò dalla porta aperta.
fiotto / raffica
der Schwall, die Schwalle
Caricamento dello stato salvato.

fiotto / ondata
Grande quantità di un liquido o di un gas che erompe all'improvviso e si riversa fuori.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Un fiotto d'acqua fredda entrò dalla porta aperta.

raffica / fiume
Grande quantità di qualcosa che all'improvviso investe qualcuno o qualcosa con grande forza, soprattutto di parole o sentimenti.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
Una raffica di parole furiose investì il collaboratore sorpreso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schwall» (fiotto / ondata) si usa spesso con una quantità espressa al Genitiv oppure con «von» (di) e il Dativ. Particolarmente efficace è il modello «ein Schwall kalten Wassers» (un fiotto d'acqua fredda) oppure «ein Schwall von Worten» (un fiume di parole).
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Quando ho aperto la porta della cantina, un fiotto d'aria stantia mi è venuto incontro.
Nel significato riferito a liquidi o gas, «Schwall» (fiotto / ondata) si combina spesso con verbi come «sich ergießen» (riversarsi), «herausströmen» (uscire a fiotti) o «hereinbrechen» (irrompere). Le sostanze più comuni sono acqua, aria, fumo e vapore.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Quando è stato aperto il contenitore, un fiotto di vapore si è riversato nella stanza.
Quando si riferisce a parole o sentimenti, «Schwall» (raffica / fiume) si usa spesso con espressioni come «Worte» (parole), «Beschimpfungen» (insulti), «Tränen» (lacrime) o «Gefühle» (sentimenti). Inoltre, è tipico che questa raffica investa qualcuno inaspettatamente o gli piombi addosso.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
Una raffica di insulti si è abbattuta sullo sconcertato vicino.
onda
Nel caso di emozioni intense, entrambe le parole possono descrivere un effetto che inizia all’improvviso. «Eine Welle» (un’ondata) suggerisce che il sentimento aumenti e forse poi si attenui, mentre «ein Schwall» (una raffica o un fiume) sottolinea uno sfogo impetuoso. Scegli «Schwall» quando l’effetto sembra particolarmente immediato e travolgente.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Un fiume di emozioni è esploso dal gruppo.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Un’ondata di sollievo ha attraversato il gruppo.