
die Reinheit
pulizia
Condizione di chi o di ciò che è privo di sporco, macchie o impurità; pulizia.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
La pulizia dell’acqua di questo lago di montagna è impressionante.
purezza / pulizia
die Reinheit
Caricamento dello stato salvato.

pulizia
Condizione di chi o di ciò che è privo di sporco, macchie o impurità; pulizia.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
La pulizia dell’acqua di questo lago di montagna è impressionante.

purezza
Grado in cui una sostanza è priva di componenti estranei. Si riferisce alla qualità di materiali come metalli o sostanze chimiche.
Der Juwelier garantierte die Reinheit des Goldes.
Il gioielliere ha garantito la purezza dell’oro.

purezza
Condizione di integrità morale o spirituale, innocenza o castità.
In vielen Geschichten symbolisiert die weiße Lilie die Reinheit der Seele.
In molte storie, il giglio bianco simboleggia la purezza dell’anima.

purezza
Perfezione e assenza di errori sul piano formale o stilistico, per esempio nella lingua, nella musica o nell’arte.
Goethes Werke sind für die Reinheit ihrer Sprache bekannt.
Le opere di Goethe sono note per la purezza della loro lingua.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Reinheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinheit | – |
| Akkusativ | die Reinheit | – |
| Dativ | der Reinheit | – |
| Genitiv | der Reinheit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Reinheit» (la purezza) è un nome astratto derivato dall’aggettivo «rein» (pulito, puro) con il suffisso «-heit». Questo modello si usa spesso per formare da aggettivi nomi che descrivono una condizione o una qualità.
Die Reinheit der Luft in den Bergen ist eine Wohltat.
La purezza dell’aria di montagna è una vera gioia.
Il significato preciso di «Reinheit» (purezza o pulizia) dipende molto dal contesto. «Reinheit des Wassers» (la pulizia dell’acqua) indica la pulizia, «Reinheit des Goldes» (la purezza dell’oro) indica la qualità del materiale e «Reinheit des Herzens» (la purezza del cuore) indica una qualità morale. Fai attenzione al nome associato a «Reinheit».
Die Reinheit des Alkohols ist für medizinische Zwecke wichtig.
La purezza dell’alcol è importante per gli scopi medici.
In der Geschichte geht es um die Reinheit der kindlichen Unschuld.
La storia parla della purezza dell’innocenza infantile.
Quando «Reinheit» (purezza) descrive la qualità di un materiale, viene spesso precisata con un numero, per esempio una percentuale oppure i carati nel caso dell’oro. È molto comune anche l’espressione «der Grad der Reinheit» (il grado di purezza).
Für diesen Chip wird Silizium mit einer Reinheit von 99,999% benötigt.
Per questo chip serve silicio con una purezza del 99,999%.
Il significato morale o spirituale di «Reinheit» (purezza) è astratto e si usa spesso in senso simbolico. Si trova frequentemente nella letteratura, nella religione o nella filosofia, spesso in associazione con «Seele» (anima) o «Herz» (cuore).
Die weiße Taube ist ein Symbol für die Reinheit und den Frieden.
La colomba bianca è un simbolo di purezza e di pace.
innocenza
«die Unschuld» (innocenza) può indicare, riferita a una persona, candore o inesperienza sessuale. «die Reinheit» (purezza) descrive in modo più ampio una condizione di integrità morale o spirituale e può includere anche la castità. Quando si tratta concretamente di mancanza di esperienza, è adatta «die Unschuld»; per un ideale morale è più adatta «die Reinheit».

Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
Il romanzo descrive la sua purezza come integrità morale e spirituale.
Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
Il romanzo descrive la sua innocenza come totale inesperienza sessuale.