
die Schweinerei
porcata
Condizione di grande disordine, sporco o sudiciume.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Chi ha lasciato questo porcile in cucina?
porcata / ingiustizia
die Schweinerei, die Schweinereien
Caricamento dello stato salvato.

porcata
Condizione di grande disordine, sporco o sudiciume.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Chi ha lasciato questo porcile in cucina?

ingiustizia
Azione o situazione indecente, ingiusta o scandalosa.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
È una vergogna che i prezzi siano stati aumentati di nuovo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Schwein» (maiale) e dal suffisso «-erei». Il suffisso «-erei» descrive spesso un'azione o una condizione negativa. Quindi «Schweinerei» significa letteralmente «Sache wie von Schweinen» (cosa da maiali): qualcosa di disordinato o ingiusto.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
Dopo la festa, il soggiorno sembrava il risultato di una porcata colossale.
«Schweinerei» (porcata) è una parola fortemente colloquiale ed emotiva. Esprime rabbia o disgusto e si evita nei contesti formali o neutri.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Che porcata! Qualcuno ha semplicemente buttato qui la sua spazzatura.
Quando si parla di sporco e disordine, «Schweinerei» (porcata) si usa spesso con i verbi «machen» (fare), «hinterlassen» (lasciare) o «aufräumen» (riordinare).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Per favore, riordina il tuo disastro prima di andare!
Per esprimere indignazione per un'azione ingiusta, la parola si usa spesso come esclamazione, per esempio «Das ist eine Schweinerei!» (È una porcata!). Anche la struttura «Es ist eine Schweinerei, dass ...» (È una porcata che ...) è molto comune.
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
È una vera ingiustizia che le pensioni non vengano aumentate.
disordine / scandalo
Sauerei (disordine o scandalo) e Schweinerei (porcata o ingiustizia) possono indicare sia un grande disordine sia un’azione scandalosa e sono spesso intercambiabili. Sauerei è particolarmente adatto come generica espressione colloquiale di protesta. Schweinerei può mettere maggiormente in risalto l’indignazione morale o la gravità dello sporco, ma il confine non è netto.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Dopo la festa, Mia definisce una vera porcata il fatto di aver sporcato apposta la cucina.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Dopo la festa, Mia definisce un vero disordine il caos appiccicoso in cucina.