
kacken
cagare
Espellere le feci dall’intestino. La parola è volgare.
Der Hund hat mitten auf den Gehweg gekackt.
Il cane ha fatto la cacca proprio in mezzo al marciapiede.
defecare / infischiarsene
kacken – kackte – hat gekackt
Caricamento dello stato salvato.

cagare
Espellere le feci dall’intestino. La parola è volgare.
Der Hund hat mitten auf den Gehweg gekackt.
Il cane ha fatto la cacca proprio in mezzo al marciapiede.

infischiarsene di
Volgare: non portare affatto rispetto o considerazione a qualcuno o a qualcosa; mostrare chiaramente che qualcuno o qualcosa è indifferente.
Ich kacke auf eure Regeln und mache, was ich will.
Me ne infischio delle vostre regole e faccio quello che voglio.
| ich | kacke |
|---|---|
| du | kackst |
| er/sie/es | kackt |
| wir | kacken |
| ihr | kackt |
| sie | kacken |
| ich | kackte |
|---|---|
| du | kacktest |
| er/sie/es | kackte |
| wir | kackten |
| ihr | kacktet |
| sie | kackten |
| ich | habe gekackt |
|---|---|
| du | hast gekackt |
| er/sie/es | hat gekackt |
| wir | haben gekackt |
| ihr | habt gekackt |
| sie | haben gekackt |
| du | kack! kacke! |
|---|---|
| ihr | kackt! |
| Sie | kacken Sie! |
| ich | hatte gekackt |
|---|---|
| du | hattest gekackt |
| er/sie/es | hatte gekackt |
| wir | hatten gekackt |
| ihr | hattet gekackt |
| sie | hatten gekackt |
| ich | werde kacken |
|---|---|
| du | wirst kacken |
| er/sie/es | wird kacken |
| wir | werden kacken |
| ihr | werdet kacken |
| sie | werden kacken |
| ich | kacke |
|---|---|
| du | kackest |
| er/sie/es | kacke |
| wir | kacken |
| ihr | kacket |
| sie | kacken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kackte |
|---|---|
| du | kacktest |
| er/sie/es | kackte |
| wir | kackten |
| ihr | kacktet |
| sie | kackten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kacken |
|---|---|
| con zu | zu kacken |
| Partizip I | kackend |
| Partizip II | gekackt |
«Kacken» (fare la cacca) appartiene al linguaggio colloquiale volgare e suona offensivo al di fuori di situazioni tra persone in confidenza o volutamente rozze. Perciò questa parola è inadatta nei testi neutri o formali.
Er sagte: „Ich muss kacken“, und alle am Tisch schwiegen.
Ha detto: «Devo andare di corpo» e tutti a tavola sono rimasti in silenzio.
In questo significato, «kacken» (defecare) si trova spesso nell’espressione «kacken gehen» (andare a fare la cacca) o con «müssen» (dovere). Il verbo indica di solito un’azione quotidiana di cui si parla in modo molto diretto e volgare.
Der Hund muss dringend kacken gehen.
Il cane deve proprio andare a fare la cacca.
Ich muss erst kacken, dann können wir los.
Prima devo andare di corpo, poi possiamo partire.
Nell’espressione volgare «auf jemanden oder etwas kacken» (infischiarsene di qualcuno o qualcosa), «auf» (su) regge l’Akkusativ. L’espressione è rivolta contro una persona, una cosa o una regola ed esprime disprezzo ostentato.
Er kackt auf die Meinung seiner Kollegen.
A lui non importa nulla dell’opinione dei suoi colleghi.
Sie kackt auf jede Vorschrift, die ihr nicht gefällt.
A lei non importa nulla di qualsiasi regola che non le piaccia.
cagare / fregarsene
Entrambe le parole indicano l’evacuazione intestinale e sono volgari. «Scheißen» (cagare) suona spesso più volgare e aggressivo, mentre «kacken» (cagare) è anch’esso volgare, ma può avere anche un tono infantile e volgare. In un’espressione infantile è quindi più adatto «kacken», mentre in un’espressione volgare o arrabbiata è più adatto «scheißen».

Das kleine Kind sagte, dass es kacken müsse.
Il bambino piccolo disse che doveva fare la cacca.
Der wütende Mann sagte, dass er scheißen müsse.
L’uomo arrabbiato disse che doveva cagare.