tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 24208

diebisch

ladresco / malizioso

diebisch – diebischer – am diebischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco diebisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

diebisch vs schadenfroh

compiaciuto

«Schadenfroh» (compiaciuto per la sfortuna altrui) descrive il piacere per la disavventura di un'altra persona. Quando descrive il piacere, «Diebisch» (malizioso) sottolinea il divertimento segreto e furbo, per esempio per uno scherzo riuscito. Può esserci anche piacere per la sfortuna altrui, ma non è necessario: anche un proprio successo segreto può suscitare un piacere malizioso.

Esempio visivo per schadenfroh
diebisch

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.

Dopo il suo scherzo, Lea provò un piacere malizioso perché nessuno l'aveva riconosciuta come responsabile.

schadenfroh

Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.

Dopo il suo scherzo, Lea rise compiaciuta della figuraccia di Tom.

Apri la scheda completa: schadenfroh

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...