
diebisch
ladresco
Che agisce o appare come un ladro; furtivo, di nascosto e intenzionato a rubare.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Il ragazzo ladresco infilò la mela in tasca senza farsi notare.
ladresco / malizioso
diebisch – diebischer – am diebischsten
Caricamento dello stato salvato.

ladresco
Che agisce o appare come un ladro; furtivo, di nascosto e intenzionato a rubare.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Il ragazzo ladresco infilò la mela in tasca senza farsi notare.

piacere malizioso
Segretamente e furbescamente compiaciuto; soprattutto nell’espressione «diebische Freude» (piacere malizioso): grande piacere, spesso maligno, per esempio per uno scherzo riuscito o per la sfortuna di qualcun altro.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Provò un piacere malizioso quando il suo concorrente perse la gara.
| forma base | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a diebisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a diebisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a diebisch.
«Diebisch» (ladresco) è formato dalla parola base «Dieb» (ladro) e dal suffisso «-isch». Il suffisso lo trasforma in un aggettivo e indica un legame con un ladro o con il suo comportamento.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Il suo sorriso malizioso rivelava che aveva qualcosa in mente.
«diebisch» (malizioso) si trova soprattutto nell’espressione «diebische Freude» (piacere malizioso). I verbi tipici che si usano con questa espressione sono «empfinden» (provare), «verspüren» (sentire) e «haben» (avere).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Riusciva a stento a nascondere il suo piacere malizioso per l’errore dell’altro.
Quando «diebisch» (malizioso) è usato con parole come «Freude» (gioia) o «Vergnügen» (piacere), si riferisce a una reazione emotiva. Quando descrive persone, sguardi o un sorriso, indica invece soprattutto un comportamento furtivo e malizioso.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
Lo sguardo malizioso del bambino attirò subito l’attenzione della madre.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
Dopo il piccolo incidente, mostrò una gioia maliziosa.
compiaciuto
«Schadenfroh» (compiaciuto per la sfortuna altrui) descrive il piacere per la disavventura di un'altra persona. Quando descrive il piacere, «Diebisch» (malizioso) sottolinea il divertimento segreto e furbo, per esempio per uno scherzo riuscito. Può esserci anche piacere per la sfortuna altrui, ma non è necessario: anche un proprio successo segreto può suscitare un piacere malizioso.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
Dopo il suo scherzo, Lea provò un piacere malizioso perché nessuno l'aveva riconosciuta come responsabile.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
Dopo il suo scherzo, Lea rise compiaciuta della figuraccia di Tom.