
verschmitzt
malizioso
Birichino o divertito in modo amichevole, astuto e un po' impertinente.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
Sorrise con aria maliziosa, come se avesse organizzato un piccolo scherzo.
malizioso
verschmitzt – verschmitzter – am verschmitztesten
Caricamento dello stato salvato.

malizioso
Birichino o divertito in modo amichevole, astuto e un po' impertinente.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
Sorrise con aria maliziosa, come se avesse organizzato un piccolo scherzo.
| forma base | verschmitzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmitzter |
| Superlativ | am verschmitztesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschmitzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschmitzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschmitzt.
«Verschmitzt» (malizioso) si usa spesso con parole che indicano espressioni del viso e atteggiamenti del corpo. Le espressioni tipiche sono «verschmitzt lächeln» (sorridere con aria maliziosa), «ein verschmitztes Lächeln» (un sorriso malizioso) e «ein verschmitzter Blick» (uno sguardo malizioso).
Der Junge lächelte verschmitzt, nachdem er den Schlüssel versteckt hatte.
Il ragazzo sorrise con aria maliziosa dopo aver nascosto la chiave.
Prima di un verbo, «verschmitzt» (malizioso) può essere usato con valore avverbiale senza desinenza. Prima di un nome, invece, l'aggettivo prende la desinenza appropriata.
Sie sah ihn verschmitzt an.
Lo guardò con aria maliziosa.
Sein verschmitztes Lächeln verriet, dass er mehr wusste.
Il suo sorriso malizioso rivelava che sapeva qualcosa in più.
«Verschmitzt» (malizioso) è un aggettivo valutativo usato soprattutto nei testi narrativi o descrittivi e per descrivere le persone. Indica spesso un'espressione del viso o una reazione che rende visibile il divertimento interiore di qualcuno.
Mit verschmitztem Gesicht hörte sie den Erklärungen ihrer Freunde zu.
Con un'espressione maliziosa, ascoltava le spiegazioni dei suoi amici.
birichino
Entrambe le parole descrivono qualcosa di amichevolmente impertinente e furbo. «Verschmitzt» (malizioso) si riferisce più all’espressione riconoscibile e a un divertimento nascosto, mentre «schelmisch» (birichino) indica più la gioia per un piccolo scherzo o un gesto impertinente. Scegli «verschmitzt» (malizioso) per l’espressione del viso e «schelmisch» (birichino) per l’azione.

Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Dopo che lo scherzo era riuscito, lei sorrise con aria maliziosa.
Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Nascose la sveglia del suo amico con un sorriso birichino.