
das Schlaflied
ninna nanna
Canzone tranquilla che di solito si canta a un bambino per farlo addormentare.
Die Mutter sang ihrem Baby ein Schlaflied vor.
La madre cantò una ninna nanna al suo bambino.
ninna nanna
das Schlaflied, die Schlaflieder
Caricamento dello stato salvato.

ninna nanna
Canzone tranquilla che di solito si canta a un bambino per farlo addormentare.
Die Mutter sang ihrem Baby ein Schlaflied vor.
La madre cantò una ninna nanna al suo bambino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schlaflieder |
| Genitiv | des Schlaflieds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlaflied | die Schlaflieder |
| Akkusativ | das Schlaflied | die Schlaflieder |
| Dativ | dem Schlaflied | den Schlafliedern |
| Genitiv | des Schlaflieds des Schlafliedes | der Schlaflieder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schlaflied» (ninna nanna) è formato da «Schlaf» (sonno) e «Lied» (canzone). La prima parte indica lo scopo della canzone: dovrebbe aiutare qualcuno ad addormentarsi.
Zum Einschlafen wünscht sich das Kind jeden Abend ein Schlaflied.
Prima di addormentarsi, il bambino chiede una ninna nanna ogni sera.
Una struttura frequente è «jemandem ein Schlaflied singen» (cantare una ninna nanna a qualcuno). La persona è al Dativ e la ninna nanna è all’Akkusativ.
Der Vater singt seinem kleinen Sohn ein Schlaflied.
Il padre canta una ninna nanna al suo figlioletto.
Gli abbinamenti tipici sono «ein Schlaflied anstimmen» (cominciare a cantare una ninna nanna) e «ein Schlaflied summen» (canticchiare una ninna nanna), cioè cantare la melodia a bocca chiusa.
Beim Schaukeln des Kinderwagens summte sie leise ein Schlaflied.
Mentre dondolava il passeggino, canticchiava piano una ninna nanna.