
schinden
sfruttare
Tormentare e sfruttare qualcuno attraverso il lavoro duro, i maltrattamenti o grandi sforzi.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Il caposquadra sfruttava gli operai per dodici ore al giorno.
sfruttare
schinden – schindete – hat geschunden
Caricamento dello stato salvato.

sfruttare
Tormentare e sfruttare qualcuno attraverso il lavoro duro, i maltrattamenti o grandi sforzi.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Il caposquadra sfruttava gli operai per dodici ore al giorno.

sfiancarsi
Fare grandi sforzi e tormentarsi con il lavoro duro o con uno sforzo fisico.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
Per la maratona si è sfiancata per mesi.

guadagnare tempo
Guadagnare tempo attraverso dei ritardi, di solito per rimandare una decisione o una situazione spiacevole.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
Continuava a fare nuove domande per guadagnare tempo.

fare colpo
Cercare di fare una buona impressione sugli altri, spesso in modo vistoso o esagerato.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
Con la sua costosa auto sportiva voleva fare colpo sui vicini.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schinden |
|---|---|
| con zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
Quando una persona sottopone se stessa a grandi sforzi, «schinden» (sfruttare) si usa di solito in forma riflessiva: «sich schinden» (sfiancarsi). Quando qualcuno tratta duramente un'altra persona o un animale, invece, il verbo è seguito da un complemento oggetto all'Akkusativ.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
L'allenatore sfianca i suoi atleti con esercizi interminabili.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
Per la gara, la podista si sfianca ogni mattina.
In questo significato, dopo «schinden» (sfruttare) compare spesso un gruppo di persone, per esempio operai, dipendenti o prigionieri. Il verbo descrive di solito un trattamento sfruttatore ed esprime una critica evidente.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
L'imprenditore sfruttava i suoi dipendenti senza pause sufficienti.
«Sich schinden» (sfiancarsi) si usa spesso con un complemento introdotto da «für» (per) o «beim» (durante il). Ci si sfianca per un obiettivo o durante un'attività faticosa.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
Si sfianca per l'esame di ammissione.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
Durante l'allenamento quotidiano si sfianca soprattutto nei tratti in salita.
«Zeit schinden» (guadagnare tempo) è un'espressione fissa. Compare spesso in una proposizione «um ... zu» (per) che spiega perché qualcuno fa volutamente qualcosa in modo lento o complicato.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
Poco prima della fine, la squadra si limitava a passarsi la palla avanti e indietro per guadagnare tempo.
tormentare / sforzarsi
Entrambi i verbi possono descrivere il fare grandi sforzi durante l'allenamento. «Sich quälen» (sfiancarsi) sottolinea maggiormente la fatica spiacevole e la sofferenza personale, mentre «sich schinden» (sfiancarsi) mette in risalto lo sforzo fisico intenso e senza riguardi. Per un allenamento estremo spesso è quindi adatto «sich schinden», mentre «sich quälen» si può usare anche per uno sforzo difficile.

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
Per la maratona, la runner si è sfiancata per settimane con allenamenti duri.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
Per la lunga corsa ho continuato a sforzarmi nonostante il dolore.