tedesco VERBO B2 Posizione 14694

abklingen

attenuarsi / affievolirsi

abklingen – klang ab – hat abgeklungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abklingen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abklingen vs ausklingen

concludersi / svanire

Per un suono che diventa lentamente più debole, sono possibili sia «ausklingen» (svanire) sia «abklingen» (affievolirsi). «Ausklingen» sottolinea maggiormente il protrarsi della risonanza fino alla fine, mentre «abklingen» sottolinea maggiormente il calo del volume. Entrambi possono descrivere un suono che si spegne del tutto; «ausklingen» è particolarmente adatto per l’ultima nota di un brano musicale.

Esempio visivo per ausklingen
abklingen

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.

L’ultima nota del brano per pianoforte si è affievolita lentamente.

ausklingen

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.

L’ultima nota del brano per pianoforte si è spenta lentamente.

Apri la scheda completa: ausklingen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...