
abklingen
attenuarsi
Diventare gradualmente più debole e infine cessare, soprattutto riferito a disturbi, sentimenti o processi intensi.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
I dolori si attenuano dopo alcuni giorni.
attenuarsi / affievolirsi
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
Caricamento dello stato salvato.

attenuarsi
Diventare gradualmente più debole e infine cessare, soprattutto riferito a disturbi, sentimenti o processi intensi.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
I dolori si attenuano dopo alcuni giorni.

affievolirsi
Diventare gradualmente più debole e spegnersi, riferito a un suono o a un rumore.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
L’ultima nota della campana si affievolì lentamente.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abklingen |
|---|---|
| con zu | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
«Abklingen» (attenuarsi / affievolirsi) è formato da «ab-» (via) e «klingen» (suonare) ed è separabile. Nella frase principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata «abklingen» resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra le due parti.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
I disturbi si attenuano lentamente.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
È sollevata perché i disturbi finalmente si attenuano.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
I disturbi sembrano attenuarsi gradualmente.
«Abklingen» (attenuarsi / affievolirsi) forma il Perfekt con «sein» (essere). Questo vale sia per i disturbi e i sentimenti sia per i suoni e i rumori.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
L’ultimo accordo si è affievolito lentamente.
Spesso «Schmerzen» (dolori), «Beschwerden» (disturbi) o «Aufregung» (agitazione) sono il soggetto di «abklingen» (attenuarsi). L’andamento può essere descritto più precisamente con «langsam» (lentamente), «allmählich» (gradualmente) o «nach und nach» (a poco a poco).
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
Dopo la visita emozionante, la sua agitazione si attenuò a poco a poco.
concludersi / svanire
Per un suono che diventa lentamente più debole, sono possibili sia «ausklingen» (svanire) sia «abklingen» (affievolirsi). «Ausklingen» sottolinea maggiormente il protrarsi della risonanza fino alla fine, mentre «abklingen» sottolinea maggiormente il calo del volume. Entrambi possono descrivere un suono che si spegne del tutto; «ausklingen» è particolarmente adatto per l’ultima nota di un brano musicale.

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
L’ultima nota del brano per pianoforte si è affievolita lentamente.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
L’ultima nota del brano per pianoforte si è spenta lentamente.