
untersagt
vietato
Non consentito o espressamente proibito.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
È vietato entrare nell'area.
vietato
Caricamento dello stato salvato.

vietato
Non consentito o espressamente proibito.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
È vietato entrare nell'area.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a untersagt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a untersagt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a untersagt.
«Untersagt» (vietato) ricorre molto spesso con «sein» (essere) e indica allora una regola o una norma in vigore. Ciò che non è consentito è il soggetto: «Das Fotografieren ist hier untersagt» (Qui è vietato fotografare) oppure «Hier ist das Fotografieren untersagt» (Qui è vietato fotografare).
Das Fotografieren ist in diesem Museum untersagt.
In questo museo è vietato fotografare.
Quando si menziona una persona, spesso questa è al Dativ: «Jemandem ist etwas untersagt» (A qualcuno è vietato qualcosa). L'azione o l'oggetto vietato è il soggetto.
Den Besuchern ist das Betreten des abgesperrten Bereichs untersagt.
Ai visitatori è vietato entrare nell'area transennata.
«Untersagt» (vietato) è particolarmente tipico dei regolamenti interni, dei cartelli, dei contratti e di altri testi ufficiali. Tra i rafforzativi più comuni ci sono «ausdrücklich untersagt» (espressamente vietato) e «strengstens untersagt» (severamente vietato).
Das Abstellen von Fahrrädern ist hier ausdrücklich untersagt.
Qui è espressamente vietato parcheggiare le biciclette.
inammissibile
«Unzulässig» (inammissibile) e «untersagt» (vietato) dicono entrambi che qualcosa non è consentito. «Unzulässig» sottolinea che un'azione viola una regola o una disposizione, mentre «untersagt» mette in evidenza un divieto esplicito. Se al centro dell'attenzione c'è la regola stessa, «unzulässig» è particolarmente adatto; per un divieto chiaro è più adatto «untersagt».

Die Nutzung des Parkplatzes ist durch ein deutliches Schild ausdrücklich untersagt.
L'uso del parcheggio è espressamente vietato da un cartello ben visibile.
Die Nutzung des Parkplatzes ohne Genehmigung ist laut Hausordnung unzulässig.
Secondo il regolamento condominiale, usare il parcheggio senza autorizzazione non è consentito.