
der Schlumpf
اسمورف
شخصیتی خیالی، کوچک و آبیرنگ از دنیای کمیک و کارتون همنام آن.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
اسمورف کلاه سفیدی بر سر دارد.
اسمورف / آدم ابله
der Schlumpf, die Schlümpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسمورف
شخصیتی خیالی، کوچک و آبیرنگ از دنیای کمیک و کارتون همنام آن.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
اسمورف کلاه سفیدی بر سر دارد.

آدم ابله
در زبان محاوره و با لحنی تمسخرآمیز، برای کسی که او را جدی نمیگیرند یا از رفتارش بهطور دوستانه کلافهاند.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
مگر میشود بگذارم آدم ابلهی مثل او به من دستور بدهد!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر صحبت از کمیک، کارتون، شخصیتهای آبی یا کلاههای سفید باشد، منظور همان شخصیت خیالی است. اما اگر «Schlumpf» (آدم ابله) خطاب به کسی به کار برود یا بعد از انتقاد از رفتار شخصی بیاید، معمولاً بهصورت تمسخرآمیز یا با سرزنشی دوستانه به یک آدم اشاره میکند.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
در این قسمت، اسمورفها دنبال گنجی گمشده میگردند.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
ای آدم ابله، باز هم کلیدت را فراموش کردی.
«Der Schlumpf» (اسمورف) میتواند به شخصیتی از دنیای معروف کمیک و کارتون اشاره کند؛ در این بافت، این واژه به یک دنیای خیالی مشخص تعلق دارد و اغلب با گروه کامل اسمورفها ارتباط پیدا میکند.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
خواهرزادهام تصویر یک اسمورف را روی دیوار کشیده است.
در این معنا، «Schlumpf» (آدم ابله) واژهای محاورهای است و بسته به لحن میتواند شوخیآمیز یا نوعی توهین خفیف باشد. این واژه اغلب در عبارتهایی مانند «ein richtiger Schlumpf» (یک آدم ابلهٔ تمامعیار) میآید یا مستقیماً برای خطاب کردن کسی به کار میرود.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
او واقعاً یک آدم ابله است؛ اینجا هیچکس او را جدی نمیگیرد.