tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 13753

schmerzfrei

indolore / sfrontato

schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreiesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schmerzfrei, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schmerzfrei vs hemmungslos

sfrenato / spietato

«Hemmungslos» (spietato) descrive la mancanza di moderazione, autocontrollo o scrupoli e può esprimere una valutazione molto negativa di un'azione. «Schmerzfrei» (sfrontato) è colloquiale e descrive una persona che ignora con disinvoltura le critiche, le situazioni imbarazzanti o le aspettative sociali. In questo caso l'attenzione è rivolta meno alla perdita di controllo che all'atteggiamento imperturbabile.

Esempio visivo per hemmungslos
schmerzfrei

Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.

Era talmente sfrontato che non gli importava affatto delle critiche degli ospiti.

hemmungslos

Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.

Ha insultato gli ospiti spietatamente e non ha mostrato alcun riguardo per i loro sentimenti.

Apri la scheda completa: hemmungslos

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...