
der Schmetterling
پروانه
حشرهای با دو جفت بال بزرگ که اغلب رنگهای درخشانی دارند و از کرم پروانه به وجود میآید.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
پروانهای رنگارنگ روی گل نشست.
پروانه
der Schmetterling, die Schmetterlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروانه
حشرهای با دو جفت بال بزرگ که اغلب رنگهای درخشانی دارند و از کرم پروانه به وجود میآید.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
پروانهای رنگارنگ روی گل نشست.

شنای پروانه
سبکی در شنا که در آن هر دو دست همزمان و بهصورت متقارن از بالای سر به جلو آورده میشوند. این سبک از نظر فنی دشوار و خستهکننده است.
Er gewann das Rennen über 200 Meter Schmetterling mit neuem Rekord.
او در مسابقهٔ 200 متر شنای پروانه با رکوردی تازه برنده شد.

دلدل شدن از عشق
اصطلاحی برای احساس هیجانزده و مورمورکنندهٔ عاشق بودن.
Immer wenn sie ihn sieht, hat sie Schmetterlinge im Bauch.
هر وقت او را میبیند، دلش از عشق به تپش میافتد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling | den Schmetterlingen |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Schmetterling» (پروانه) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از طبیعت، گلها یا حشرات باشد، منظور این جانور است. در بافت ورزش، استخر یا مسابقه، منظور سبک شناست.
Im Sommer fliegen viele Schmetterlinge im Garten.
تابستانها پروانههای زیادی در باغ پرواز میکنند.
Sie trainiert zweimal pro Woche Schmetterling.
او هفتهای دو بار شنای پروانه تمرین میکند.
وقتی منظور از پروانه حشره باشد، اغلب همراه با فعلهای «fliegen» (پرواز کردن)، «flattern» (بالبال زدن) یا «landen» (فرود آمدن) به کار میرود.
Ein gelber Schmetterling flattert von Blüte zu Blüte.
پروانهای زرد از گلی به گل دیگر بالبال میزند.
«Schmetterling» (شنای پروانه) وقتی بهعنوان سبک شنا به کار میرود، اغلب بدون حرف تعریف و همراه با یک مسافت میآید.
Er schwimmt die 100 Meter Schmetterling in unter einer Minute.
او 100 متر شنای پروانه را در کمتر از یک دقیقه شنا میکند.
اصطلاح «Schmetterlinge im Bauch haben» (دلدل شدن از عشق) ترکیبی ثابت است. این اصطلاح احساس عاشق بودن را توصیف میکند و همیشه به همین شکل به کار میرود.
Vor dem ersten Date hatte ich totale Schmetterlinge im Bauch.
قبل از اولین قرارم، از عشق کاملاً دلدل میکردم.
پروانه یا شبپره
«Schmetterling» (پروانه) و «Falter» (پروانه یا شبپره) هر دو به حشرههای بالدار اشاره میکنند، اما «Falter» واژهای گستردهتر است و شبپرهها را هم دربرمیگیرد. وقتی دقیقاً منظور یک پروانه است، «Schmetterling» مناسب است؛ اما وقتی نوع حشره مشخص نیست یا حشره شبپره است، «Falter» هم میتواند به کار برود.

Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
آن حیوان رنگارنگ روی گل، یک پروانه است.
Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
آن حیوان کنار چراغ، یک پروانه یا شبپره است، اما نوع دقیقش مشخص نیست.