
schmettern
با شدت به چیزی کوبیدن
چیزی را با نیروی زیادی پرتاب یا پرت کردن، بهطوریکه محکم به سطحی برخورد کند.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
او از روی خشم توپ را محکم به دیوار کوبید.
کوبیدن / با صدای بلند خواندن / نواختن
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شدت به چیزی کوبیدن
چیزی را با نیروی زیادی پرتاب یا پرت کردن، بهطوریکه محکم به سطحی برخورد کند.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
او از روی خشم توپ را محکم به دیوار کوبید.

محکم ضربه زدن
با نیروی زیادی به چیزی ضربه زدن یا کسی را بهشدت زدن.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
بوکسور با یک ضربهٔ محکم حریفش را به زمین زد.

با صدای بلند خواندن یا نواختن
با صدای بلند و قدرت زیاد آواز خواندن یا ساز نواختن.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
خواننده ترجیعبند را با تمام قدرت خواند.

با صدای بلند و گوشخراش نواختن
با صدایی بلند، خشن و نافذ به گوش رسیدن.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
صدای ترومپتها در سراسر دره پیچید.

آبشار زدن
در والیبال، تنیس یا تنیس روی میز، توپ را با ضربهای محکم و بهصورت تند و رو به پایین به زمین حریف فرستادن.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
او توپ را طوری به زمین حریف کوبید که مهارکردنی نبود.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmettern |
|---|---|
| با zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
در این معنا، «schmettern» (با شدت به چیزی کوبیدن) اغلب با یک شیء بهعنوان مفعول و با یک عبارت جهتنما همراه با «gegen» (به) یا «auf» (بر) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Ball gegen die Wand schmettern» (توپی را به دیوار کوبیدن) و «etwas auf den Boden schmettern» (چیزی را روی زمین کوبیدن).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
او از شدت عصبانیت بالش را روی زمین کوبید.
برای توصیف ضربهای شدید، «schmettern» (محکم ضربه زدن) میتواند با اعضای بدن یا ضربهها به کار رود. عبارتی با «ins» (به داخلِ) یا «gegen» (به) اغلب هدف ضربه را مشخص میکند.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
در ازدحام، مهاجم آرنجش را به سینهٔ مأمور زد.
هنگام آواز خواندن یا موسیقی نواختن، «schmettern» (با صدای بلند خواندن) اغلب با «ein Lied» (یک ترانه)، «eine Arie» (یک آریا) یا «den Refrain» (ترجیعبند) به کار میرود. این فعل بر بلندی صدا و اجرای پرقدرت تأکید میکند.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
در بخش پایانی، تنور یک آریای معروف را با صدای بلند خواند.
برای توصیف صداها، ترومپتها، فانفارها و شیپورها بهویژه اغلب بهعنوان فاعل به کار میروند. پس از آنها معمولاً عبارتی مکانی با «durch» (در سراسر) یا «über» (بر فراز) میآید که نشان میدهد صدا تا چه فاصلهای شنیده میشود.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
صدای فانفارها در سراسر میدان بازارِ آراسته برای جشن پیچید.
ترکیدن و صدا کردن / محکم بستن / شدید تابیدن
«Knallen» (محکم کوبیدن) و «schmettern» (با شدت به چیزی کوبیدن) هر دو میتوانند توصیف کنند که کسی چیزی را با شدت روی میز پرت میکند. «Knallen» در اینجا بهصورت عامیانه بر صدای برخورد تأکید میکند. «Schmettern» بهویژه نیروی زیادِ بهکاررفته را برجسته میکند. هر دو واژه میتوانند یک عمل واحد را توصیف کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
او با عصبانیت کتاب را با شدت روی میز کوبید.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
او با عصبانیت کتاب را محکم روی میز کوبید.