
schleudern
scagliare
Lanciare qualcosa con grande forza e velocità.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Infuriato, scagliò la pietra contro il muro.
scagliare / sbandare / centrifugare / svendere
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Caricamento dello stato salvato.

scagliare
Lanciare qualcosa con grande forza e velocità.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Infuriato, scagliò la pietra contro il muro.

sbandare
Perdere il controllo di un veicolo, che scivola lateralmente. Succede spesso sul bagnato, sul ghiaccio o a velocità eccessiva.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
L'auto sbandò sul ponte ghiacciato e andò a sbattere contro il guardrail.

centrifugare
Far ruotare la biancheria in lavatrice ad alta velocità per eliminare l'acqua.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
Non dimenticare di centrifugare la biancheria delicata solo a bassa velocità.

svendere
Nel linguaggio colloquiale, vendere merci a prezzi estremamente bassi, spesso per liberarsi rapidamente delle scorte.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
Il commerciante svendette gli ultimi modelli a metà prezzo.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schleudern |
|---|---|
| con zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
Il verbo «schleudern» (scagliare) è imparentato con il sostantivo «die Schleuder» (fionda). L'idea che qualcosa venga mosso con forza e velocità usando una fionda aiuta a capire il significato di base del lancio.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
La macchina espelle piccoli pezzi ad alta velocità.
In relazione ai veicoli, si usano molto spesso le espressioni fisse «ins Schleudern kommen» (iniziare a sbandare) o «ins Schleudern geraten» (finire per sbandare). Spesso sono più naturali dell'uso del solo verbo «schleudern» (sbandare).
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
Sulla strada bagnata, l'auto iniziò improvvisamente a sbandare.
Questo significato è rilevante esclusivamente nel contesto della biancheria e delle lavatrici. Parole chiave come «Wäsche» (biancheria), «Waschmaschine» (lavatrice), «nass» (bagnato) o «Umdrehungen» (giri) chiariscono che si intende eliminare l'acqua.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Puoi centrifugare gli asciugamani a 1400 giri.
Il significato di «billig verkaufen» (vendere a poco prezzo) è colloquiale. Qui si aggiunge spesso la particella separabile «raus-» (via): «etwas rausschleudern» (svendere qualcosa).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
A fine stagione, il negozio svende i giubbotti invernali rimasti.
lanciare
Entrambi i verbi descrivono il movimento di un oggetto nell’aria. «werfen» (lanciare) è il termine neutro, mentre «schleudern» (scagliare) sottolinea anche una grande forza e un’alta velocità. Usa «werfen» per un lancio normale e «schleudern» quando è importante la particolare forza del lancio.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
Per la grande rabbia, il giocatore scagliò la palla molto oltre la porta.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
Durante l’allenamento, il giocatore lanciò la palla al suo compagno di squadra.