
verblieben
rimasto
Usato come aggettivo per descrivere qualcosa che è rimasto dopo un processo o un evento.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
I pochi ospiti rimasti erano ancora seduti intorno al fuoco da campo.
rimasto
Caricamento dello stato salvato.

rimasto
Usato come aggettivo per descrivere qualcosa che è rimasto dopo un processo o un evento.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
I pochi ospiti rimasti erano ancora seduti intorno al fuoco da campo.
| forma base | verblieben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verblieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verblieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verblieben.
«Verblieben» (rimasto) è il Partizip II del verbo «verbleiben» (rimanere). Quando viene usato come aggettivo, descrive il risultato di un processo, cioè ciò che è rimasto alla fine.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
I resti rimasti del vecchio castello sono oggi un'attrazione turistica.
Come il verbo «verbleiben» (rimanere), anche l'aggettivo «verblieben» (rimasto) appartiene al linguaggio formale o ricercato e viene usato soprattutto per iscritto.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
I pochi documenti rimasti sono conservati nell'archivio.
«Verblieben» (rimasto) si combina spesso con sostantivi che indicano un gruppo o una quantità di cui esiste ancora solo una parte. Sono tipiche espressioni come «die verbliebenen Mitglieder» (i membri rimasti), «die verbliebenen Exemplare» (gli esemplari rimasti) o «die verbliebenen Speisen» (le pietanze rimaste).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
Dopo la tempesta si contarono i pochi alberi rimasti nel parco.
rimanente
«Übrig» (rimanente) è il termine generale e comune per qualcosa che è ancora presente dopo un procedimento. «Verblieben» (rimasto) ha un tono più formale e richiama maggiormente ciò che è rimasto dopo quel procedimento. Nella vita quotidiana di solito è più adatto «übrig», mentre in una descrizione oggettiva può essere più appropriato «verblieben».

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
Dopo la riparazione è rimasto soltanto un piccolo resto.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
Dopo il pasto è rimasto ancora un pezzo di torta.