tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 13914

der Schutzengel

angelo custode

der Schutzengel, die Schutzengel

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Schutzengel, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Schutzengel vs Retter

soccorritore / salvatore

«Der Retter» (soccorritore) e «der Schutzengel» (angelo custode) possono indicare una persona che aiuta qualcuno a uscire da una situazione pericolosa. «Der Retter» mette in primo piano l’atto concreto di salvare, mentre «der Schutzengel» ha un tono riconoscente e figurato e sottolinea l’aiuto inaspettato. Usa «Retter» per riferire il salvataggio in modo oggettivo, oppure «Schutzengel» per esprimere gratitudine personale.

Esempio visivo per Retter
Schutzengel

Der Ersthelfer war für den verletzten Wanderer ein echter Schutzengel.

Per l’escursionista ferito, il soccorritore fu un vero angelo custode.

Retter

Der Retter befreite den Wanderer aus der gefährlichen Schlucht.

Il soccorritore liberò l’escursionista dalla gola pericolosa.

Apri la scheda completa: Retter

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...