
abholzen
disboscare
Abbattere alberi o un bosco e rimuovere così il legname.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
L'azienda vuole disboscare il vecchio bosco.
disboscare
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Caricamento dello stato salvato.

disboscare
Abbattere alberi o un bosco e rimuovere così il legname.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
L'azienda vuole disboscare il vecchio bosco.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abholzen |
|---|---|
| con zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
«Abholzen» (disboscare) è un verbo separabile: nella proposizione principale «ab» (via) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Gli operai disboscano il bosco in autunno.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Gli abitanti protestano perché l'azienda disbosca il bosco.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
La città ha deciso di disboscare il vecchio bosco.
«Abholzen» (disboscare) è spesso usato al passivo quando il bosco o la superficie sono più importanti della persona o dell'azienda che abbatte gli alberi. Il Perfekt passivo si forma con «ist … abgeholzt worden» (è stato disboscato).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Per la nuova zona industriale è stato disboscato un intero tratto di bosco.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
Il pendio è stato completamente disboscato lo scorso inverno.
Nel significato legato all'abbattimento degli alberi, «abholzen» (disboscare) si usa spesso con «einen Wald» (un bosco), «Bäume» (alberi) o «eine Fläche» (una superficie). In genere il verbo descrive un intervento esteso o sconsiderato sul patrimonio arboreo.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
L'azienda vuole disboscare una vasta superficie per la nuova strada.
disboscare
Entrambe le parole possono descrivere la rimozione di un bosco. «Abholzen» (abbattere gli alberi e rimuovere il legname) mette l’accento sull’abbattimento degli alberi e sulla rimozione del legname; in questo caso non è necessario rimuovere le radici. «Roden» (disboscare) comprende anche la rimozione di arbusti e radici, per poter utilizzare il terreno per un altro scopo.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
L’azienda sta abbattendo gli alberi del terreno per la nuova costruzione, ma per il momento lascia le radici nel terreno.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
L’azienda sta disboscando il terreno per la nuova costruzione e rimuove anche le radici.