
der Schwamm
اسفنج
ابزار تمیزکاریِ متخلخل و جاذبی که برای شستن یا تمیز کردن استفاده میشود.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
میتوانی لطفاً اسفنج را به من بدهی تا میز را پاک کنم؟
اسفنج
der Schwamm, die Schwämme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسفنج
ابزار تمیزکاریِ متخلخل و جاذبی که برای شستن یا تمیز کردن استفاده میشود.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
میتوانی لطفاً اسفنج را به من بدهی تا میز را پاک کنم؟

قارچ پوسیدگی خشک
قارچی که اغلب به چوب یا مصالح بنایی حمله میکند و آنها را تجزیه میکند.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
در زیرزمین، آلودگی به قارچ پوسیدگی خشکِ واقعی تشخیص داده شد.

بیخیالش!
اصطلاحی ثابت به این معنا که باید موضوعی را فراموش کرد و دیگر دربارهاش صحبت نکرد.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
با هم اختلافنظر داشتیم، اما مهم نیست، بیخیالش!

اسفنج دریایی
جانوری آبزی و چسبیده به بستر، با بدنی متخلخل.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
هنگام غواصی، اسفنجهای دریایی رنگارنگ زیادی را روی صخرههای مرجانی دیدیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schwamm» (اسفنج، قارچ پوسیدگی خشک یا اسفنج دریایی) تا حد زیادی به بافتار بستگی دارد. در آشپزخانه، وسیلهای برای تمیزکاری است؛ در زیرزمینِ یک خانه، قارچی خطرناک است؛ و در دریا، جانوری است.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
برای آشپزخانه به یک اسفنج جدید نیاز دارم.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
کارشناس در اسکلت سقف قارچ پوسیدگی خشک پیدا کرد.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
در فیلم مستند، اسفنجهای دریایی عظیمی را در بستر دریا میدیدیم.
«Schwamm drüber!» (بیخیالش!) اصطلاحی ثابت است. از آن برای پایان دادن به یک دعوا و نشان دادن اینکه میخواهید موضوع را فراموش کنید و دیگر دربارهاش صحبت نکنید، استفاده میشود.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
باشه، نظرهای متفاوتی داشتیم، اما حالا دیگر مهم نیست. بیخیالش!
در ارتباط با اسفنج تمیزکاری، اغلب از فعلهای «ausdrücken» (چلاندن)، «nass machen» (خیس کردن) یا «abwischen» (پاک کردن) استفاده میشود.
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
میتوانی لطفاً اسفنج را خیس کنی و میز را پاک کنی؟
وقتی در بافتار ساختمانها، زیرزمینها یا چوب از «Schwamm» (قارچ پوسیدگی خشک) صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور قارچِ آسیبرسان است. این مشکلی جدی است و ربطی به تمیزکاری ندارد.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
بازسازی خانهٔ قدیمی گران تمام میشود، چون همهجا قارچ پوسیدگی خشک وجود دارد.
قارچ
«Pilz» (قارچ) در اینجا بهطور کلی به این جاندار اشاره میکند، درحالیکه «Schwamm» (قارچ پوسیدگی خشک) نوع خاصی از قارچ است که به چوب یا مصالح بنایی حمله میکند و آنها را تجزیه میکند. برای اشاره به قارچزدگی در یک ساختمان، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. اگر فقط منظور قارچزدگیِ زیستی باشد، Pilz مناسب است؛ برای این قارچ خاصِ آسیبزننده به ساختمان، Schwamm دقیقتر است.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
روی دیوار مرطوب قارچ پوسیدگی خشک پخش شده و چوب را هم از قبل تجزیه کرده است.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
روی دیوار مرطوب قارچی پخش شده است که نوع دقیق آن هنوز مشخص نیست.