
der Saustall
porcile
Colloquiale e spregiativo: stanza o luogo molto sporco e disordinato.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Riordina finalmente la tua stanza, è proprio un porcile!
porcile / caos
der Saustall, die Sauställe
Caricamento dello stato salvato.

porcile
Colloquiale e spregiativo: stanza o luogo molto sporco e disordinato.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Riordina finalmente la tua stanza, è proprio un porcile!

porcile
Stalla in cui vengono allevati i maiali.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
Il contadino ha portato della paglia fresca nel porcile.

caos
Colloquiale e spregiativo: situazione di grande disordine o cattiva organizzazione, in cui non vengono rispettate regole e responsabilità.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
Da mesi alcune fatture vengono pagate due volte o non vengono proprio esaminate: in questa amministrazione regna un caos incredibile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Saustall» (porcile) è composta da «Sau» (scrofa o maiale) e «Stall» (stalla). Letteralmente indica una stalla per maiali; da questo significato si è sviluppato anche l’uso spregiativo per indicare un grande disordine.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
Nel vecchio porcile c’erano paglia e resti di mangime dappertutto.
I significati figurati di «Saustall» (porcile o caos) sono colloquiali e chiaramente spregiativi. La parola esprime di solito irritazione o indignazione per il disordine o le cattive condizioni.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
Che cosa avete combinato in cucina? Qui sembra proprio di essere in un porcile!
Per indicare una stanza sporca o disordinata, «Saustall» (porcile) ricorre spesso dopo «sein» (essere) o nell’espressione «wie ein Saustall aussehen» (sembrare un porcile). Il rimprovero è spesso rivolto direttamente a una persona.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
Dopo la festa, il soggiorno era un porcile completo.
Il significato letterale si riconosce di solito da parole legate all’agricoltura, come «Schweine» (maiali), «Futter» (mangime), «Stroh» (paglia) o «Bauer» (contadino). In questo contesto, «Saustall» (porcile) indica un edificio o un’area destinati ai maiali.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
La mattina i maiali venivano condotti nel porcile.
Quando si riferisce a un’organizzazione o a un’amministrazione, «Saustall» (caos) non indica sporcizia, ma procedure caotiche, cattiva organizzazione o responsabilità trascurate. Un’espressione tipica è «In dieser Organisation herrscht ein Saustall» (In questa organizzazione regna il caos).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
A causa delle responsabilità poco chiare, nel reparto regna il caos totale.
caos
«das Chaos» (caos) e «der Saustall» (caos) possono descrivere un grave disordine in un’organizzazione. «der Saustall» è colloquiale e spregiativo e attribuisce ai responsabili negligenza o inosservanza dei doveri, mentre «das Chaos» può esserci anche senza una simile accusa. Usa «der Saustall» per esprimere una critica netta e «das Chaos» per una descrizione più neutra.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
Dopo settimane di negligenza, la direttrice definì l’ufficio un caos.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
Dopo l’improvvisa interruzione di corrente, in ufficio regnava il caos totale.