
bewohnbar
abitabile
In condizioni o con attrezzature tali da permettere alle persone di viverci.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
Dopo la ristrutturazione, la casa è di nuovo abitabile.
abitabile
bewohnbar – bewohnbarer – am bewohnbarsten
Caricamento dello stato salvato.

abitabile
In condizioni o con attrezzature tali da permettere alle persone di viverci.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
Dopo la ristrutturazione, la casa è di nuovo abitabile.
| forma base | bewohnbar |
|---|---|
| Komparativ | bewohnbarer |
| Superlativ | am bewohnbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewohnbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewohnbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bewohnbar.
«Bewohnbar» (abitabile) è formato da «bewohn-» (abitare) e dalla desinenza «-bar» (che indica la possibilità). La desinenza «-bar» indica che qualcosa è fondamentalmente possibile; qui si tratta quindi della possibilità di abitare in un luogo.
Nach dem Wasserschaden ist die Wohnung noch nicht bewohnbar.
Dopo i danni causati dall'acqua, l'appartamento non è ancora abitabile.
«Bewohnbar» (abitabile) si usa soprattutto con edifici e ambienti, per esempio con una casa, un appartamento o un edificio. Le combinazioni tipiche sono «wieder bewohnbar» (di nuovo abitabile), «nicht mehr bewohnbar» (non più abitabile) e «voll bewohnbar» (completamente abitabile).
Das alte Gebäude soll nach den Reparaturen wieder bewohnbar sein.
Dopo i lavori di riparazione, il vecchio edificio dovrebbe essere di nuovo abitabile.
L'aggettivo si usa spesso con «sein» (essere) per descrivere uno stato o con «machen» (rendere) per descrivere un cambiamento. In «etwas bewohnbar machen» (rendere qualcosa abitabile), l'edificio o l'ambiente è l'oggetto dell'azione.
Die Handwerker wollen das beschädigte Haus bis zum Winter bewohnbar machen.
Gli operai vogliono rendere abitabile la casa danneggiata entro l'inverno.
vivibile
«Bewohnbar» (abitabile) indica che le persone possono vivere in un luogo. «Lebenswert» (vivibile) descrive quanto sia buona e piacevole la vita in quel luogo. Un luogo può essere abitabile senza essere particolarmente vivibile. Usa «bewohnbar» (abitabile) per indicare la possibilità di viverci e «lebenswert» (vivibile) per una qualità della vita elevata.

Nach der Reparatur der Wasser- und Stromleitungen ist das Viertel wieder bewohnbar.
Dopo la riparazione delle condutture dell'acqua e delle linee elettriche, il quartiere è di nuovo abitabile.
Mit seinen Parks und ruhigen Straßen ist das Viertel besonders lebenswert.
Con i suoi parchi e le sue strade tranquille, il quartiere è particolarmente vivibile.