
das Segelboot
barca a vela
Imbarcazione spinta principalmente da una o più vele.
Bei gutem Wind gleitet das Segelboot schnell über den See.
Con il vento favorevole, la barca a vela scivola rapidamente sul lago.
barca a vela
das Segelboot, die Segelboote
Caricamento dello stato salvato.

barca a vela
Imbarcazione spinta principalmente da una o più vele.
Bei gutem Wind gleitet das Segelboot schnell über den See.
Con il vento favorevole, la barca a vela scivola rapidamente sul lago.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Segelboote |
| Genitiv | des Segelbootes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segelboot | die Segelboote |
| Akkusativ | das Segelboot | die Segelboote |
| Dativ | dem Segelboot | den Segelbooten |
| Genitiv | des Segelbootes des Segelboots | der Segelboote |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Segelboot» (barca a vela) è composto da «Segel» (vela) e «Boot» (barca). La prima parola indica ciò che fa muovere principalmente la barca.
Das Segelboot lag den ganzen Nachmittag im Hafen.
La barca a vela rimase in porto per tutto il pomeriggio.
Le espressioni frequenti con «Segelboot» (barca a vela) sono «ein Segelboot mieten» (noleggiare una barca a vela), «ein Segelboot steuern» (governare una barca a vela) e «mit dem Segelboot fahren» (andare in barca a vela).
Am Wochenende wollen wir ein Segelboot mieten.
Nel fine settimana vogliamo noleggiare una barca a vela.
In relazione a una barca a vela, l’inizio o un cambiamento della navigazione viene spesso descritto con le espressioni «die Segel setzen» (issare le vele) e «die Segel einholen» (calare le vele).
Auf dem Segelboot setzte die Crew die Segel, sobald der Wind stärker wurde.
Sulla barca a vela, l’equipaggio issò le vele non appena il vento aumentò.
nave a vela
«Das Segelboot» (la barca a vela) e «das Segelschiff» (la nave a vela) indicano entrambi imbarcazioni mosse dalle vele. Nel caso di una barca a vela più grande, possono essere adatte entrambe le denominazioni; tuttavia, la grandezza da sola non è decisiva. Anche le imbarcazioni grandi vengono di solito chiamate «Segelboote» (barche a vela). «Segelschiff» (nave a vela) è più adatto quando la struttura e il nome comunemente usato sottolineano il carattere di nave dell’imbarcazione.

Die große Yacht im Hafen wird meist als Segelboot bezeichnet.
La grande barca a vela nel porto viene di solito chiamata barca a vela.
Das große Fahrzeug mit mehreren hohen Masten im Hafen wird als Segelschiff bezeichnet.
La grande imbarcazione con diversi alberi alti nel porto viene chiamata nave a vela.