
seicht
کمعمق
دربارهٔ آب یا بخشهایی از یک پهنهٔ آبی: عمیق نبودن.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
آب نزدیک ساحل آنقدر کمعمق است که بچهها میتوانند در آن بایستند.
کمعمق / سطحی
seicht – seichter – am seichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمعمق
دربارهٔ آب یا بخشهایی از یک پهنهٔ آبی: عمیق نبودن.
Am Ufer ist das Wasser so seicht, dass die Kinder darin stehen können.
آب نزدیک ساحل آنقدر کمعمق است که بچهها میتوانند در آن بایستند.

سطحی
فاقد عمق فکری یا محتوای قابلتوجه؛ سطحی و کممایه. این واژه بهصورت تحقیرآمیز، بهویژه دربارهٔ سرگرمی، متن یا گفتوگو به کار میرود.
Die Komödie bot nur seichte Unterhaltung mit vorhersehbaren Witzen.
این کمدی فقط سرگرمی سطحی با شوخیهای قابلپیشبینی ارائه میکرد.
| شکل پایه | seicht |
|---|---|
| Komparativ | seichter |
| Superlativ | am seichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seicht اضافه کنید.
معمولاً از واژهای که «seicht» آن را توصیف میکند میتوان معنی را فهمید: در کنار واژههای مربوط به آب، «seicht» (کمعمق) عمق کم را توصیف میکند؛ در کنار واژههای مربوط به رسانه، متن یا گفتوگو، محتوا را ارزیابی میکند.
Die seichte Bucht ist auch für ungeübte Schwimmer geeignet.
این خلیج کمعمق حتی برای شناگران بیتجربه هم مناسب است.
Seine seichten Kommentare führten zu keiner ernsthaften Diskussion.
اظهارنظرهای سطحی او به هیچ بحث جدیای منجر نشد.
در معنای مربوط به عمق کم آب، «seicht» (کمعمق) اغلب در کنار «Wasser» (آب)، «Stelle» (نقطه، محل)، «Bucht» (خلیج) یا «Gewässer» (پهنهٔ آبی) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seichtes Wasser» (آب کمعمق) و «eine seichte Stelle» (یک نقطهٔ کمعمق).
Das Boot konnte wegen des seichten Wassers nicht weiterfahren.
قایق بهدلیل کمعمق بودن آب نتوانست جلوتر برود.
وقتی «seicht» دربارهٔ سرگرمی، متن یا گفتوگو به کار میرود، ارزیابیای کاملاً تحقیرآمیز است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seichte Unterhaltung» (سرگرمی سطحی)، «ein seichter Film» (یک فیلم سطحی) و «ein seichter Roman» (یک رمان سطحی).
Die Zuschauer kritisierten den seichten Film wegen seiner einfachen Handlung.
تماشاگران بهدلیل داستان سادهٔ فیلم سطحی از آن انتقاد کردند.
صاف / کمعمق
«Flach» (سطحی) و «seicht» (سطحی) هر دو میتوانند برای توصیف تحقیرآمیز فیلمی بدون عمق فکری به کار بروند. «Flach» بهطور کلی بر سطحیبودن تأکید میکند. «Seicht» بهویژه برای سرگرمی مناسب است و بر کممایه یا کمچالشبودن آن تأکید میکند. برای چنین فیلمی اغلب هر دو واژه ممکن است.

Ich fand den Film seicht, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
به نظرم فیلم سطحی بود، چون موضوعش را فقط سرسری بررسی میکرد.
Ich fand den Film flach, weil er sein Thema nur oberflächlich behandelte.
به نظرم فیلم سطحی بود، چون موضوعش را فقط سرسری بررسی میکرد.