
flach
piatto
Che ha un'altezza o una profondità ridotta; piano e privo di rilievi o avvallamenti significativi.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Il paesaggio qui al nord è molto piatto.
piatto / superficiale
flach – flacher – am flachsten
Caricamento dello stato salvato.

piatto
Che ha un'altezza o una profondità ridotta; piano e privo di rilievi o avvallamenti significativi.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Il paesaggio qui al nord è molto piatto.

superficiale
In senso figurato, intellettualmente poco impegnativo, superficiale o privo di profondità.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
Il film mi è sembrato noioso; le battute erano davvero superficiali.

poco profondo
Riferito a contenitori o specchi d'acqua, indica che non sono profondi.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Per la minestra ti serve un piatto fondo, non uno piano.

superficiale
Descrive una respirazione che non è profonda, ma avviene solo superficialmente.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
Dopo la corsa veloce, il suo respiro era molto rapido e superficiale.

mantenere un profilo basso
Comportarsi in modo discreto per non attirare l'attenzione o evitare problemi.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
Dopo il litigio con il capo, per il momento è meglio che tu mantenga un profilo basso.
| forma base | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a flach.
L'aggettivo «flach» (piatto) è strettamente legato al nome «die Fläche» (superficie). Una «Fläche» (superficie) è una superficie piana. Questo legame aiuta a capire il significato fondamentale di «flach» (piatto), cioè «eben» (piano) o «ohne Höhe» (privo di altezza).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
Il tavolo ha una superficie ampia e liscia.
Il significato letterale di «flach» (piatto) descrive caratteristiche fisiche, come quelle di un paesaggio o di un piatto. Il significato figurato descrive cose astratte, come battute o conversazioni, a cui mancano profondità o livello.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
La riva del lago qui è molto bassa.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
Purtroppo la discussione è rimasta molto superficiale e priva di profondità.
Nel significato letterale, «flach» (piatto) può descrivere sia un'altezza ridotta, per esempio «flache Landschaft» (paesaggio pianeggiante), sia una profondità ridotta, per esempio «flaches Wasser» (acqua poco profonda). In entrambi i casi si parla di una piccola estensione in verticale.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
I bambini possono giocare tranquillamente nell'acqua bassa.
Nel significato figurato, «flach» (superficiale) viene usato molto spesso per cose intellettualmente poco impegnative. Le combinazioni frequenti sono «ein flacher Witz» (una battuta banale), «flacher Humor» (umorismo banale) e «eine flache Unterhaltung» (una conversazione superficiale).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
Continua a fare solo battute banali, che non fanno ridere nessuno.
In ambito medico o sportivo, «flach» (superficiale) descrive una respirazione che non è profonda. Si dice «flach atmen» (respirare superficialmente) o «einer flachen Atmung» (una respirazione superficiale).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
Dopo lo sprint respirava in modo molto rapido e superficiale.
L'espressione «sich flach halten» (mantenere un profilo basso) è riflessiva e significa comportarsi in modo discreto per evitare attenzioni o problemi. Ci si tiene volutamente in disparte.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
Dopo l'errore durante la riunione, per un po' dovrebbe mantenere un profilo basso.
proprio ora / esattamente
Per le forme, eben (piano) indicherebbe una superficie uniforme e priva di rilievi, ma questo significato di eben non è incluso nell’input. Flach (piatto) descrive esplicitamente un’altezza o una profondità ridotta e può anche indicare l’assenza di rilievi importanti. Per una forma bassa è quindi attestato flach.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
Le istruzioni richiedono per il tavolo un piano basso e piatto.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
Le istruzioni richiedono per il tavolo una superficie completamente piana.