
der Sesam
کنجد
گیاهی که در کشورهای گرم کشت میشود و دانههایش روغن زیادی دارند.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
کنجد در آبوهوای گرم و خشک بهترین رشد را دارد.
کنجد
der Sesam, die Sesams
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنجد
گیاهی که در کشورهای گرم کشت میشود و دانههایش روغن زیادی دارند.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
کنجد در آبوهوای گرم و خشک بهترین رشد را دارد.

دانهٔ کنجد
دانههای کوچک و روغنیِ این گیاه که بهعنوان ادویه یا برای تهیهٔ روغن استفاده میشوند.
Auf dem Brot ist gerösteter Sesam.
روی نان دانهٔ کنجد بود.

باز شو، ای کنجد!
عبارتی ثابت از یک افسانه که با آن دری بسته بهطور جادویی باز میشود. این عبارت بهصورت شوخی برای کلمهٔ جادویی یا راهحلی هم به کار میرود که امکان دسترسی به چیزی را فراهم میکند.
„Sesam, öffne dich!“, sagte er scherzhaft und drückte auf den Türöffner.
او با شوخی گفت: «باز شو، ای کنجد!» و دکمهٔ بازکنندهٔ در را فشار داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sesams |
| Genitiv | des Sesams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sesam | die Sesams |
| Akkusativ | den Sesam | die Sesams |
| Dativ | dem Sesam | den Sesams |
| Genitiv | des Sesams | der Sesams |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sesam» (کنجد) بخشی سازنده در واژههای مرکب است؛ برای مثال «Sesamöl» (روغن کنجد)، «Sesamsamen» (دانههای کنجد) و «Sesamkörner» (دانههای کنجد). این واژههای مرکب اغلب دقیقتر نشان میدهند که منظور گیاه، دانهها یا روغن بهدستآمده از آن است.
Für das Dressing braucht man Sesamöl und etwas Zitronensaft.
برای سس به روغن کنجد و کمی آبلیمو نیاز داریم.
وقتی «Sesam» (کنجد) به گیاه اشاره میکند، اغلب همراه با فعلهایی مانند «anbauen» (کشت کردن)، «wachsen» (رشد کردن) و «ernten» (برداشت کردن) میآید. این بافت به کشاورزی یا گیاهشناسی مربوط است.
In dieser Region wird Sesam seit Jahrhunderten angebaut.
در این منطقه قرنهاست که کنجد کشت میشود.
برای دانهها، عبارتهایی مانند «gerösteter Sesam» (کنجد برشته)، «Sesam auf dem Brot» (کنجد روی نان) و «mit Sesam bestreuen» (با کنجد پاشیدن) بسیار رایجاند. در دستورهای آشپزی، «Sesam» (کنجد) اغلب بدون حرف تعریف و بهعنوان نام ماده به کار میرود.
Vor dem Backen bestreut sie die Brötchen mit Sesam.
او قبل از پخت، روی نانهای کوچک کنجد میپاشد.
«Sesam, öffne dich!» (باز شو، ای کنجد!) عبارتی ثابت و افسانهای است. امروزه این عبارت معمولاً بهصورت شوخی یا مجازی به کار میرود، وقتی رمز عبور، کلید یا راهحل ویژهای امکان دسترسی به چیزی را فراهم میکند.
Das richtige Passwort war das „Sesam, öffne dich!“ für das verschlüsselte Archiv.
رمز عبور درست، «باز شو، ای کنجد!» برای آرشیو رمزگذاریشده بود