
sich verabreden
darsi appuntamento
Concordare un appuntamento o un incontro con qualcuno.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Ci siamo dati appuntamento al cinema per domani sera.
darsi appuntamento / concordare
verabreden – verabredete – hat verabredet
Caricamento dello stato salvato.

darsi appuntamento
Concordare un appuntamento o un incontro con qualcuno.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Ci siamo dati appuntamento al cinema per domani sera.

concordare
Decidere o concordare qualcosa insieme.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
I bambini avevano concordato di incontrarsi al parco dopo la scuola.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verabreden |
|---|---|
| con zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
Il verbo «verabreden» (darsi appuntamento / concordare) è inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo «abreden» in tutte le forme e i tempi e non viene collocato alla fine della frase.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Lei concordò un incontro con la sua capa.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Spero che presto riusciremo a concordare qualcosa.
L'uso riflessivo «sich verabreden» (darsi appuntamento) o non riflessivo «verabreden» (concordare) indica il significato preciso. Con «sich» si tratta di concordare un incontro tra persone. Senza «sich» si tratta di concordare qualcosa o un piano.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Ci siamo dati appuntamento per prendere un caffè.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Abbiamo concordato di incontrarci alle 15.
Quando Lei concorda un incontro, il verbo è riflessivo: «sich verabreden» (darsi appuntamento). La persona con cui ci si incontra si collega con la preposizione «mit» (con), che regge il Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Mi sono dato appuntamento con un vecchio amico per pranzare.
Verabreden wir uns nächste Woche?
Ci diamo appuntamento per la prossima settimana?
Quando si concorda qualcosa, per esempio un piano o un segnale, «verabreden» (concordare) si usa in modo transitivo con un complemento oggetto all'Akkusativ oppure con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che) o «ob» (se).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Le spie avevano concordato un segnale segreto.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Era stato concordato che nessuno ne avrebbe parlato.
concordare / conciliare
Entrambi i verbi possono indicare il raggiungimento di un accordo comune. «Vereinbaren» (concordare) è più generale e si usa soprattutto nell’espressione «einen Termin vereinbaren» (concordare un appuntamento). «Sich verabreden» (darsi appuntamento) suona spesso più naturale per gli incontri tra persone e si usa tipicamente nell’espressione «sich zu einem Treffen verabreden» (darsi appuntamento per incontrarsi).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
I colleghi si diedero appuntamento al bar per parlare.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
I colleghi concordarono un appuntamento per parlare al bar.