
ernten
raccogliere
Raccogliere la frutta matura, la verdura o il grano dal campo, dagli alberi o dalle piante.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
In autunno i contadini raccolgono il mais.
raccogliere
ernten – erntete – hat geerntet
Caricamento dello stato salvato.

raccogliere
Raccogliere la frutta matura, la verdura o il grano dal campo, dagli alberi o dalle piante.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
In autunno i contadini raccolgono il mais.

raccogliere
Ricevere una determinata reazione o un determinato risultato come conseguenza di un’azione, spesso in senso figurato. Può trattarsi di lodi, critiche, derisione o successo.
Für seine unüberlegte Äußerung erntete er viel Kritik.
Per la sua osservazione sconsiderata ha ricevuto molte critiche.
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | erntet |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
| ich | habe geerntet |
|---|---|
| du | hast geerntet |
| er/sie/es | hat geerntet |
| wir | haben geerntet |
| ihr | habt geerntet |
| sie | haben geerntet |
| du | ernt! ernte! |
|---|---|
| ihr | erntet! |
| Sie | ernten Sie! |
| ich | hatte geerntet |
|---|---|
| du | hattest geerntet |
| er/sie/es | hatte geerntet |
| wir | hatten geerntet |
| ihr | hattet geerntet |
| sie | hatten geerntet |
| ich | werde ernten |
|---|---|
| du | wirst ernten |
| er/sie/es | wird ernten |
| wir | werden ernten |
| ihr | werdet ernten |
| sie | werden ernten |
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | ernte |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ernten |
|---|---|
| con zu | zu ernten |
| Partizip I | erntend |
| Partizip II | geerntet |
Il verbo «ernten» (raccogliere) appartiene al sostantivo «die Ernte» (raccolto). «Ernten» (raccogliere) è l’attività con cui si raccolgono i prodotti maturi dei campi, cioè il raccolto.
Nachdem die Bauern den ganzen Sommer gearbeitet hatten, konnten sie im Herbst endlich ernten.
Dopo aver lavorato tutta l’estate, in autunno i contadini hanno finalmente potuto raccogliere il raccolto.
Puoi riconoscere il significato dall’oggetto del verbo. Se si tratta di piante o frutti, si intende il significato letterale. Se si tratta di una reazione astratta, si intende il significato figurato.
Wir ernten die Kirschen direkt vom Baum.
Raccogliamo le ciliegie direttamente dall’albero.
Für seine mutige Entscheidung erntete er viel Respekt.
Per la sua decisione coraggiosa ha ricevuto molto rispetto.
Nel significato letterale, «ernten» (raccogliere) si combina con prodotti agricoli. Sono tipiche le espressioni «Obst ernten» (raccogliere la frutta), «Gemüse ernten» (raccogliere la verdura), «Getreide ernten» (raccogliere il grano) o «Weintrauben ernten» (raccogliere l’uva).
Die Winzer beginnen nächste Woche, die Weintrauben zu ernten.
I viticoltori cominceranno a raccogliere l’uva la settimana prossima.
Nel significato figurato, «ernten» (raccogliere) descrive il risultato di un’azione. Le combinazioni frequenti sono «Lob ernten» (ricevere lodi), «Kritik ernten» (ricevere critiche), «Applaus ernten» (ricevere applausi) o «Bewunderung ernten» (ricevere ammirazione).
Mit ihrer Präsentation erntete die Studentin viel Lob vom Professor.
Con la sua presentazione la studentessa ha ricevuto molti elogi dal professore.
ricevere / prendere / trovare
Nel caso di una lode o di una critica, «bekommen» (ricevere) indica in modo neutro che qualcuno riceve questa reazione. «Ernten» (raccogliere) la presenta invece in senso figurato come conseguenza di un'azione o di un risultato. Quando si vuole sottolineare il legame tra l'azione e la reazione, è più adatto «ernten».

Für seinen Vortrag erntete Paul viel Lob.
Paul ha raccolto molte lodi per la sua presentazione.
Für seinen Vortrag bekam Paul viel Lob.
Paul ha ricevuto molte lodi per la sua presentazione.