
die Spielfigur
pedina
Figura di un gioco da tavolo, di un videogioco o di un gioco simile, che un giocatore controlla o sposta.
Meine Spielfigur steht kurz vor dem Ziel.
La mia pedina è proprio davanti al traguardo.
pedina
die Spielfigur, die Spielfiguren
Caricamento dello stato salvato.

pedina
Figura di un gioco da tavolo, di un videogioco o di un gioco simile, che un giocatore controlla o sposta.
Meine Spielfigur steht kurz vor dem Ziel.
La mia pedina è proprio davanti al traguardo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spielfiguren |
| Genitiv | der Spielfigur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfigur | die Spielfiguren |
| Akkusativ | die Spielfigur | die Spielfiguren |
| Dativ | der Spielfigur | den Spielfiguren |
| Genitiv | der Spielfigur | der Spielfiguren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spielfigur» (pedina) è composta da «Spiel» (gioco) e «Figur» (figura). L'elemento «Spiel» indica l'ambito in cui viene usata la figura.
Zu diesem Brettspiel gehören vier rote und vier blaue Spielfiguren.
In questo gioco da tavolo ci sono quattro pedine rosse e quattro blu.
Nei videogiochi, «eine Spielfigur auswählen» (scegliere un personaggio) e «eine Spielfigur steuern» (controllare un personaggio) sono combinazioni tipiche. Spesso si indica anche con che cosa si controlla la pedina.
Du kannst deine Spielfigur mit der Maus steuern.
Puoi controllare la tua pedina con il mouse.
Nei giochi da tavolo, è tipico il modello «eine Spielfigur auf ein Feld setzen» (mettere una pedina su una casella) con l'Akkusativ. La posizione si descrive con «eine Spielfigur steht auf einem Feld» (una pedina si trova su una casella) con il Dativ.
Setze deine Spielfigur auf das gelbe Feld.
Metti la tua pedina sulla casella gialla.
Meine Spielfigur steht auf dem gelben Feld.
La mia pedina è sulla casella gialla.
bambola / manichino / pupa
Una piccola figura simile a una persona può essere sia una «Puppe» (bambola) sia una «Spielfigur» (pedina). «Puppe» mette in risalto la sua forma di giocattolo a forma umana, spesso usato per i giochi di ruolo. «Spielfigur» mette in risalto la sua funzione in un gioco, nel quale viene spostata o controllata; non deve necessariamente rappresentare una persona.

Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Mia sposta la sua piccola pedina, che rappresenta un cavaliere, sul tabellone.
Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Mia gioca con una piccola bambola che rappresenta un cavaliere.