
gesteigert
aumentato
Presente in misura maggiore o più intensa; intensificato.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
Dall'incidente, sente un bisogno maggiore di sicurezza.
aumentato
Caricamento dello stato salvato.

aumentato
Presente in misura maggiore o più intensa; intensificato.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
Dall'incidente, sente un bisogno maggiore di sicurezza.

con grado di comparazione
In grammatica, caratteristica di un aggettivo o di un avverbio che si trova in una forma di comparazione (Komparativ) o nella forma del grado superlativo (Superlativ).
Das Wort „besser“ ist die gesteigerte Form von „gut“.
La parola «migliore» è la forma di comparazione di «buono».
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesteigert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesteigert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesteigert.
«Gesteigert» (aumentato) è il Partizip II del verbo «steigern» (aumentare, intensificare). Quando viene usato come aggettivo, conserva il significato di «erhöht» (aumentato) o «verstärkt» (rafforzato).
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit eine gesteigerte Leistung.
Nella ripresa la squadra ha mostrato una prestazione migliore.
Nel linguaggio quotidiano, «gesteigert» (aumentato) significa quasi sempre «verstärkt» (intensificato) o «erhöht» (aumentato). Il significato grammaticale viene usato esclusivamente nelle discussioni specialistiche sulla lingua.
Er hat ein gesteigertes Interesse an moderner Kunst.
Ha un interesse maggiore per l'arte moderna.
Der Lehrer erklärte, dass „am schnellsten“ die gesteigerte Form von „schnell“ ist.
L'insegnante ha spiegato che «am schnellsten» (il più velocemente) è la forma di comparazione di «schnell» (veloce).
«Gesteigert» (aumentato) si combina spesso con nomi astratti per esprimere un'intensità maggiore. Alcuni esempi tipici sono «gesteigertes Interesse» (interesse maggiore), «gesteigerte Nachfrage» (domanda maggiore) o «gesteigertes Selbstvertrauen» (maggiore fiducia in se stessi).
Nach der Werbekampagne gab es eine gesteigerte Nachfrage nach dem Produkt.
Dopo la campagna pubblicitaria, è aumentata la domanda del prodotto.
Questo significato è un termine tecnico della grammatica e della linguistica. Al di fuori delle lezioni di lingua o della linguistica, questo significato non viene usato.
Im Grammatikbuch wird die gesteigerte Form von Adjektiven erklärt.
Il libro di grammatica spiega le forme di comparazione e di superlativo degli aggettivi.
aumentato / sempre più
«Vermehrt» (aumentato / sempre più) indica spesso che qualcosa si verifica in numero maggiore o più frequentemente rispetto a prima. «Gesteigert» (aumentato), invece, sottolinea che un livello o un'intensità sono diventati più elevati. Scegli «vermehrt» per un numero maggiore di procedimenti o casi e «gesteigert» per un'attività o una prestazione più intensa.

Seit der Werbung zeigt der Verein eine gesteigerte Aktivität bei der Aufnahme neuer Mitglieder.
Dalla campagna pubblicitaria, l'associazione mostra una maggiore attività nell'ammissione di nuovi membri.
Seit der Werbung erhält der Verein vermehrt Anfragen von neuen Mitgliedern.
Dalla campagna pubblicitaria, l'associazione riceve più richieste da parte di nuovi membri.