
die Spielfigur
مهرهٔ بازی
مهره یا شخصیتی در یک بازی رومیزی، بازی رایانهای یا بازی مشابه که بازیکن آن را کنترل یا جابهجا میکند.
Meine Spielfigur steht kurz vor dem Ziel.
مهرهٔ من درست نزدیک خط پایان است.
مهرهٔ بازی
die Spielfigur, die Spielfiguren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهرهٔ بازی
مهره یا شخصیتی در یک بازی رومیزی، بازی رایانهای یا بازی مشابه که بازیکن آن را کنترل یا جابهجا میکند.
Meine Spielfigur steht kurz vor dem Ziel.
مهرهٔ من درست نزدیک خط پایان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spielfiguren |
| Genitiv | der Spielfigur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfigur | die Spielfiguren |
| Akkusativ | die Spielfigur | die Spielfiguren |
| Dativ | der Spielfigur | den Spielfiguren |
| Genitiv | der Spielfigur | der Spielfiguren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielfigur» (مهرهٔ بازی) از «Spiel» (بازی) و «Figur» (مهره یا شخصیت) تشکیل شده است. جزء «Spiel» نشان میدهد که این مهره در چه حوزهای به کار میرود.
Zu diesem Brettspiel gehören vier rote und vier blaue Spielfiguren.
این بازی رومیزی چهار مهرهٔ قرمز و چهار مهرهٔ آبی دارد.
در بازیهای رایانهای، «eine Spielfigur auswählen» (یک شخصیت بازی را انتخاب کردن) و «eine Spielfigur steuern» (یک شخصیت بازی را کنترل کردن) ترکیبهای رایجی هستند. معمولاً مشخص میشود که با چه وسیلهای شخصیت بازی را کنترل میکنید.
Du kannst deine Spielfigur mit der Maus steuern.
تو میتوانی مهرهٔ بازیات را با ماوس کنترل کنی.
در بازیهای رومیزی، الگوی «eine Spielfigur auf ein Feld setzen» (یک مهرهٔ بازی را روی یک خانه گذاشتن) با Akkusativ رایج است. موقعیت را با «eine Spielfigur steht auf einem Feld» (یک مهرهٔ بازی روی یک خانه قرار دارد) و با Dativ بیان میکنند.
Setze deine Spielfigur auf das gelbe Feld.
مهرهٔ بازیات را روی خانهٔ زرد بگذار.
Meine Spielfigur steht auf dem gelben Feld.
مهرهٔ بازی من روی خانهٔ زرد قرار دارد.
عروسک / مانکن / شفیره
یک پیکره کوچک شبیه انسان میتواند هم «Puppe» (عروسک) باشد و هم «Spielfigur» (مهرهٔ بازی). «Puppe» بر ظاهر آن بهعنوان اسباببازیِ انساننما تأکید میکند که اغلب برای بازیهای نقشآفرینی به کار میرود. «Spielfigur» بر نقش آن در بازیای تأکید میکند که در آن جابهجا یا کنترل میشود؛ این پیکره لازم نیست نمایانگر انسان باشد.

Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
میا مهرهٔ بازی کوچک خود را که یک شوالیه را نشان میدهد، روی صفحهٔ بازی حرکت میدهد.
Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
میا با یک عروسک کوچک بازی میکند که یک شوالیه را نشان میدهد.