
bissig
mordace
Che tende o è in grado di mordere; aggressivo e pericoloso nei confronti delle persone o di altri animali.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Il cane mordace deve portare la museruola.
mordace
bissig – bissiger – am bissigsten
Caricamento dello stato salvato.

mordace
Che tende o è in grado di mordere; aggressivo e pericoloso nei confronti delle persone o di altri animali.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Il cane mordace deve portare la museruola.

tagliente
Formulato in modo pungente, offensivo o sarcastico, soprattutto riferito a un’osservazione, a una critica o all’umorismo.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Ha fatto un’osservazione tagliente sulla sua nuova acconciatura.
| forma base | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bissig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bissig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bissig.
«Bissig» (mordace) appartiene alla famiglia di parole di «beißen» (mordere) e contiene la radice «biss-». La desinenza «-ig» forma un aggettivo e descrive una caratteristica collegata al mordere o che lo richiama in senso figurato.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
Il cane mordace non lasciava entrare nessuno in giardino.
Nel significato riferito agli animali, «bissig» (mordace) si usa soprattutto con i cani. Le espressioni tipiche sono «ein bissiger Hund» (un cane mordace), «vor einem bissigen Hund warnen» (avvertire della presenza di un cane mordace) e «einen bissigen Hund sichern» (mettere in sicurezza un cane mordace).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
La proprietaria ha avvertito i visitatori della presenza del suo cane mordace.
Quando descrive espressioni orali o scritte, «bissig» (tagliente) si usa spesso con «Bemerkung» (osservazione), «Kommentar» (commento) o «Humor» (umorismo). In questo caso l’aggettivo descrive un effetto sarcastico o offensivo.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Il suo commento tagliente ha creato un’atmosfera tesa.
velenoso / malevolo / sgargiante
«Giftig» (malevolo) e «bissig» (tagliente) possono entrambi descrivere osservazioni offensive. «Giftig» mette in risalto la cattiveria o il rancore che contengono. «Bissig» sottolinea piuttosto la formulazione tagliente, spesso sarcastica. La stessa osservazione può essere entrambe le cose; la parola che scegli mostra quale impressione vuoi mettere in risalto.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
Alla sua domanda lei rispose con un’osservazione tagliente, piena di sarcasmo.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
Alla sua domanda lei rispose con un’osservazione malevola, piena di rancore.