tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 13394

bissig

mordace

bissig – bissiger – am bissigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bissig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bissig vs giftig

velenoso / malevolo / sgargiante

«Giftig» (malevolo) e «bissig» (tagliente) possono entrambi descrivere osservazioni offensive. «Giftig» mette in risalto la cattiveria o il rancore che contengono. «Bissig» sottolinea piuttosto la formulazione tagliente, spesso sarcastica. La stessa osservazione può essere entrambe le cose; la parola che scegli mostra quale impressione vuoi mettere in risalto.

Esempio visivo per giftig
bissig

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.

Alla sua domanda lei rispose con un’osservazione tagliente, piena di sarcasmo.

giftig

Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.

Alla sua domanda lei rispose con un’osservazione malevola, piena di rancore.

Apri la scheda completa: giftig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...