
der Teilnehmer
partecipante
Persona che partecipa attivamente a un evento, a un corso, a una gara o a un'attività.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Tutti i partecipanti alla maratona hanno ricevuto una medaglia.
partecipante / utente
der Teilnehmer, die Teilnehmer
Caricamento dello stato salvato.

partecipante
Persona che partecipa attivamente a un evento, a un corso, a una gara o a un'attività.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Tutti i partecipanti alla maratona hanno ricevuto una medaglia.

utente
Nel settore delle telecomunicazioni, persona o collegamento collegato a una rete di comunicazione, per esempio alla rete telefonica.
Die automatische Ansage sagte: 'Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.'
La voce automatica ha detto: «L'utente desiderato non è al momento raggiungibile».
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Teilnehmer |
| Genitiv | des Teilnehmers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Akkusativ | den Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Dativ | dem Teilnehmer | den Teilnehmern |
| Genitiv | des Teilnehmers | der Teilnehmer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Teilnehmer» (il partecipante) è una persona che «teilnimmt» (partecipa). La parola deriva direttamente dal verbo separabile «teilnehmen» (partecipare), che significa «an etwas partizipieren» (partecipare a qualcosa).
Wer am Gewinnspiel teilnehmen will, muss sich als Teilnehmer registrieren.
Chi vuole partecipare al concorso a premi deve registrarsi come partecipante.
Per dire a cosa partecipa qualcuno, si usa la preposizione «an» (a) seguita dal Dativ. Per esempio: «Teilnehmer an einem Kurs» (partecipante a un corso), «an einer Konferenz» (a una conferenza), «an einem Spiel» (a una partita).
Die Teilnehmer an der Diskussion waren sehr engagiert.
I partecipanti alla discussione erano molto coinvolti.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se senti la parola in un messaggio telefonico automatico, «Teilnehmer» (utente) indica qualcuno della rete telefonica. In quasi tutte le altre situazioni, come nello sport, nell'istruzione o agli eventi, indica una persona che partecipa a qualcosa.
Die Teilnehmer des Sprachkurses kommen aus verschiedenen Ländern.
I partecipanti al corso di lingua provengono da paesi diversi.
Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
L'utente che Lei ha selezionato al momento non è raggiungibile.
giocatore
In un torneo, la stessa persona può essere sia un giocatore sia un partecipante. «Spieler» (giocatore) mette in risalto il suo ruolo nella partita vera e propria, mentre «Teilnehmer» (partecipante) sottolinea la sua partecipazione all’intera competizione. Se si parla di una mossa o del ruolo sportivo, è adatto «Spieler»; per l’iscrizione e l’organizzazione, invece, è più adatto «Teilnehmer».

Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Ogni partecipante al torneo di scacchi deve registrarsi all’ingresso prima dell’inizio.
Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Ogni giocatore del torneo di scacchi ha cinque minuti per fare la sua mossa.