
der Stecher
چاقوکش
فردی که فرد دیگری را با یک سلاح نوکتیز زخمی میکند یا میکشد.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
پلیس توانست چاقوکش را اندکی پس از جرم دستگیر کند.
چاقوکش / حشرهٔ نیشزن / حکاک / ماشهٔ سبک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاقوکش
فردی که فرد دیگری را با یک سلاح نوکتیز زخمی میکند یا میکشد.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
پلیس توانست چاقوکش را اندکی پس از جرم دستگیر کند.

حشرهٔ نیشزن
نامی عامیانه برای حشرهای که نیش میزند، بهویژه پشه.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
کنار دریاچه پر از این حشرههای نیشزنِ مزاحم است.

حکاک
هنرمند یا صنعتگری که برای چاپ گود، با حک کردن نقش روی فلز، برای مثال مس، یا چوب، لوحهای چاپی تهیه میکند؛ حکاک.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
آلبرشت دورر نهفقط نقاش، بلکه حکاکی چیرهدست نیز بود.

ماشهٔ سبک
مکانیزم ویژهای در سلاحهای گرم که با بسیار کم کردن مقاومت ماشه، شلیک بسیار سبک و دقیقی را ممکن میکند.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
شکارچی برای شلیک از فاصلهٔ دور به شکار، از ماشهٔ سبک تفنگش استفاده کرد.
همهٔ معنیهای «der Stecher» (چاقوکش، حشرهٔ نیشزن، حکاک یا ماشهٔ سبک) از فعل «stechen» (با ضربهٔ نوکتیز زدن، نیش زدن یا سوراخ کردن) گرفته شدهاند. پسوند «-er» اسمی میسازد که میتواند به فردی، مانند مجرم یا هنرمند، حیوانی، مانند حشره، یا ابزاری، مانند بخشی از سلاح، اشاره کند که عملِ نیش زدن یا سوراخ کردن را انجام میدهد.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
زنبور حشرهای است که میتواند نیش بزند.
تقریباً همیشه میتوان معنی «Stecher» (چاقوکش، حشرهٔ نیشزن، حکاک یا ماشهٔ سبک) را از بافت تشخیص داد. اگر موضوع جرم و جنایت باشد، منظور مجرم است. در طبیعت، منظور حشره است؛ در هنر، حکاک؛ و در تیراندازی، بخشی از سلاح.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
شکارچی برای شلیک دقیق از ماشهٔ سبک استفاده کرد.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
در موزه آثار حکاکان قدیمی را تماشا کردیم.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
پلیس به دنبال چاقوکشِ فراری است.
در ارتباط با یک جرم، «der Stecher» (چاقوکش) اغلب همراه با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال کسی گشتن)، «identifizieren» (شناسایی کردن)، «fassen» (گرفتن) یا «festnehmen» (دستگیر کردن) به کار میرود.
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
پلیس امیدوار است بهزودی بتواند چاقوکش را شناسایی کند.
بهکار بردن «Stecher» (حشرهٔ نیشزن) برای پشه یا حشرهٔ نیشزن دیگری، عامیانه است. معمولاً وقتی کسی کلافه شده باشد از این واژه استفاده میکند.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
پنجره را ببند، وگرنه همهٔ این حشرههای نیشزن میآیند تو!
«der Stecher» (ماشهٔ سبک) در معنیِ مکانیزم ماشه، اصطلاحی تخصصی در زبان شکارچیان و تیراندازان ورزشی است. خارج از این بافت، بهندرت این معنی را خواهید شنید.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
او کارکرد ماشهٔ سبکِ تفنگ شکاریاش را برایم توضیح داد.
کسر / ماشه / عقبنشینی
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که برای شلیک گلوله به کار میرود. «Abzug» (ماشه) سازوکار معمول یک سلاح گرم است، درحالیکه «Stecher» (ماشهٔ سبک) سازوکار ویژهای برای ماشه است که مقاومت آن بهشدت کاهش یافته است. برای سازوکار معمول از «Abzug» استفاده میشود؛ نوع ویژهٔ آن را میتوان «Stecher» نامید.

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
شکارچی پیش از شلیک، ماشهٔ سبک تفنگ را بااحتیاط تنظیم کرد.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
شکارچی انگشتش را بااحتیاط روی ماشهٔ تفنگ گذاشت.