
die Mücke
zanzara
Piccolo insetto volante le cui femmine pungono spesso persone e animali per succhiarne il sangue.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Una zanzara non mi ha fatto dormire per tutta la notte.
zanzara
die Mücke, die Mücken
Caricamento dello stato salvato.

zanzara
Piccolo insetto volante le cui femmine pungono spesso persone e animali per succhiarne il sangue.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Una zanzara non mi ha fatto dormire per tutta la notte.

fare una montagna di un sassolino
Espressione fissa che significa esagerare molto un piccolo problema o una questione insignificante e ingigantirla inutilmente.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Era solo una piccola divergenza di opinioni, non devi subito farne una montagna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Una zanzara «sticht» (punge), non «beißt» (morde). Il verbo «beißen» (mordere) si usa per gli animali che hanno i denti. Questo errore è molto comune tra chi studia la lingua.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Ieri sera sono stato punto da una zanzara sul braccio.
Le zanzare sono note perché «summen» (ronzano) e «stechen» (pungono) le persone. Per proteggersi si usa il «Mückenschutz» (repellente per zanzare) o una «Mückennetz» (zanzariera).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
Il ronzio della zanzara mi ha fatto impazzire.
In Austria e in alcune zone della Germania meridionale, per «Mücke» (zanzara) si usa spesso la parola «Gelse» (zanzara). Entrambe le parole indicano lo stesso insetto.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Chiudi la finestra, altrimenti entrano le zanzare!
L'espressione «aus einer Mücke einen Elefanten machen» (fare una montagna di un sassolino) è una struttura fissa. Il verbo «machen» (fare) viene coniugato e adattato alla persona della frase.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Non agitarti così: stai facendo di nuovo una montagna di un sassolino.
accoltellatore / insetto pungente / incisore
«Mücke» (zanzara) e «Stecher» (insetto pungente) possono indicare lo stesso insetto che punge. «Mücke» è il termine neutro e generalmente più comune, mentre «Stecher» è colloquiale e mette in evidenza la caratteristica di pungere. In una descrizione normale è generalmente più adatto «Mücke» (zanzara), mentre «Stecher» (insetto pungente) è più adatto nel linguaggio informale.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Ieri sera una zanzara mi ha punto al braccio in giardino.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
In camera da letto ha ronzato per tutta la notte un insetto pungente, perciò ho dormito a malapena.