
die Brücke
ponte
Una struttura costruita per superare un ostacolo come un fiume, una valle o una strada.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Il nuovo ponte sul fiume accorcia il tempo di percorrenza di 20 minuti.
ponte
die Brücke, die Brücken
Caricamento dello stato salvato.

ponte
Una struttura costruita per superare un ostacolo come un fiume, una valle o una strada.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Il nuovo ponte sul fiume accorcia il tempo di percorrenza di 20 minuti.

ponte
Un collegamento metaforico tra cose, idee, gruppi o momenti diversi.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
I traduttori costruiscono un ponte tra culture diverse.

plancia
La cabina di comando di una nave, dalla quale la nave viene guidata e condotta.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
Il capitano era sulla plancia e impartiva i suoi ordini.

ponte festivo
Un singolo giorno lavorativo compreso tra una festività e il fine settimana, che si prende libero per avere un fine settimana lungo. Di solito è chiamato «Brückentag» (giorno di ponte).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Dato che la festività cade di giovedì, molti prendono libero venerdì per fare ponte.

ponte dentale
Una protesi dentale fissa che chiude uno o più spazi tra i denti, venendo fissata ai denti vicini.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
Il dentista mi ha consigliato di chiudere lo spazio tra i denti con un ponte dentale.

ponte
Un esercizio di ginnastica in cui ci si inarca all’indietro appoggiandosi sulle mani e sui piedi, così che il corpo formi un arco.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
A ginnastica abbiamo imparato a fare il ponte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per un ponte reale, la preposizione è importante. Si attraversa «über die Brücke» (il ponte, direzione, Akkusativ). Qualcosa si trova «unter der Brücke» (sotto il ponte, luogo, Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Abbiamo attraversato il vecchio ponte di legno in bicicletta.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Sotto il ponte, i senzatetto trovarono riparo dalla pioggia.
Nel significato figurato si usano spesso le espressioni «eine Brücke bauen» (costruire un ponte) o «eine Brücke schlagen» (creare un ponte). Significa creare un collegamento tra posizioni, gruppi o idee contrapposti.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
Il diplomatico cercò di costruire un ponte tra i due Paesi nemici.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
La buona musica può creare un ponte tra le generazioni.
Quando un singolo giorno lavorativo cade tra una festività e il fine settimana, lo si chiama «der Brückentag» (giorno di ponte). In modo colloquiale, l’azione di prendere libero quel giorno si chiama «eine Brücke machen» (fare ponte) o «eine Brücke nehmen» (prendere un giorno di ponte).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Poiché il Primo maggio è martedì, lunedì prendo un giorno di ponte.
Nel contesto odontoiatrico si riconosce questo significato da parole come «Zahnarzt» (dentista), «Zahnlücke» (spazio tra i denti), «einsetzen» (inserire) o «bekommen» (ricevere). Qui una «Brücke» (ponte) è una protesi dentale fissa.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
Il dentista mi ha consigliato di chiudere lo spazio con un ponte dentale.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
La settimana prossima mi faranno mettere il nuovo ponte.
L’esercizio di ginnastica si usa quasi sempre nell’espressione fissa «eine Brücke machen» (fare il ponte). Il verbo descrive l’esecuzione dell’esercizio.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
Durante l’ora di educazione fisica i bambini si esercitano a fare il ponte.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Riesci a fare il ponte partendo in piedi?
I molti significati di «Brücke» (ponte) sono di solito chiari dal contesto. Fai attenzione alle parole indicative: «Fluss» (fiume) o «Straße» (strada) per la struttura, «Kulturen» (culture) per la metafora, «Kapitän» (capitano) per una nave, «Zahnarzt» (dentista) per i denti o «Turnen» (ginnastica) per l’esercizio.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
Il capitano era sulla plancia e guardava il mare.
collegamento / contatto
Qui «Verbindung» (legame) indica una relazione sociale già esistente tra gruppi. «Brücke» (ponte) è più figurato e sottolinea che una separazione viene superata attivamente o che viene reso possibile un nuovo contatto. Per la relazione in sé è adatto «Verbindung»; per un'azione di mediazione spesso «Brücke» è più preciso.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
La festa comune costruisce un ponte tra le due associazioni.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Tra le due associazioni esiste da anni un legame stretto.