
der Steinwurf
پرتاب سنگ
پرتاب کردن سنگ با دست.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
پرتاب سنگ به شیشهٔ پنجره برخورد کرد.
پرتاب سنگ
der Steinwurf, die Steinwürfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب سنگ
پرتاب کردن سنگ با دست.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
پرتاب سنگ به شیشهٔ پنجره برخورد کرد.

یکقدمی
فاصلهای کوتاه که تقریباً با مسافتی برابر است که یک سنگ پرتابشده طی میکند؛ معمولاً در عبارت «einen Steinwurf entfernt» (در فاصلهٔ یک پرتاب سنگ) به کار میرود.
Die Bushaltestelle ist nur einen Steinwurf von hier entfernt.
ایستگاه اتوبوس فقط در فاصلهٔ یک پرتاب سنگ از اینجا قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Steinwürfe |
| Genitiv | des Steinwurfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steinwurf | die Steinwürfe |
| Akkusativ | den Steinwurf | die Steinwürfe |
| Dativ | dem Steinwurf | den Steinwürfen |
| Genitiv | des Steinwurfes des Steinwurfs | der Steinwürfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Steinwurf» از «Stein» (سنگ) و «Wurf» (پرتاب) ساخته شده است. بنابراین این واژه هم میتواند به عمل پرتاب کردن و هم به فاصلهای که با آن توصیف میشود اشاره کند.
Der Steinwurf aus dem Parkhaus zerstörte die Scheibe.
پرتاب سنگ از پارکینگ شیشه را خرد کرد.
«Steinwurf» در معنای واقعی خود اغلب با فعلهایی مانند «treffen» (اصابت کردن)، «verletzen» (زخمی کردن) یا «beschädigen» (آسیب زدن) به کار میرود. معمولاً در جمله توضیح داده میشود که این پرتاب به کدام شخص یا چیز آسیب زده است.
Der Steinwurf beschädigte die Außenwand des Gebäudes.
پرتاب سنگ به دیوار بیرونی ساختمان آسیب زد.
برای معنای مربوط به فاصله، «Steinwurf» معمولاً در ترکیب ثابت «einen Steinwurf entfernt» (در فاصلهٔ یک پرتاب سنگ) به کار میرود. اغلب بعد از آن «von» (از) و نام یک مکان میآید.
Das Café liegt nur einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt.
کافه فقط در فاصلهٔ یک پرتاب سنگ از ایستگاه قطار قرار دارد.
Unsere Ferienwohnung ist einen Steinwurf vom Strand entfernt.
آپارتمان تعطیلات ما در فاصلهٔ یک پرتاب سنگ از ساحل قرار دارد.