
sticken
گلدوزی کردن
ایجاد کردن نقش، تصویر یا تزئین روی پارچه با سوزن و نخ.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
مادربزرگم دوست دارد روی رومیزیها گل گلدوزی کند.
گلدوزی کردن
sticken – stickte – hat gestickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلدوزی کردن
ایجاد کردن نقش، تصویر یا تزئین روی پارچه با سوزن و نخ.
Meine Großmutter stickt gern Blumen auf Tischdecken.
مادربزرگم دوست دارد روی رومیزیها گل گلدوزی کند.
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickst |
| er/sie/es | stickt |
| wir | sticken |
| ihr | stickt |
| sie | sticken |
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
| ich | habe gestickt |
|---|---|
| du | hast gestickt |
| er/sie/es | hat gestickt |
| wir | haben gestickt |
| ihr | habt gestickt |
| sie | haben gestickt |
| du | sticke! stick! |
|---|---|
| ihr | stickt! |
| Sie | sticken Sie! |
| ich | hatte gestickt |
|---|---|
| du | hattest gestickt |
| er/sie/es | hatte gestickt |
| wir | hatten gestickt |
| ihr | hattet gestickt |
| sie | hatten gestickt |
| ich | werde sticken |
|---|---|
| du | wirst sticken |
| er/sie/es | wird sticken |
| wir | werden sticken |
| ihr | werdet sticken |
| sie | werden sticken |
| ich | sticke |
|---|---|
| du | stickest |
| er/sie/es | sticke |
| wir | sticken |
| ihr | sticket |
| sie | sticken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stickte |
|---|---|
| du | sticktest |
| er/sie/es | stickte |
| wir | stickten |
| ihr | sticktet |
| sie | stickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sticken |
|---|---|
| با zu | zu sticken |
| Partizip I | stickend |
| Partizip II | gestickt |
«sticken» اغلب با نقشها یا تزئینهای مشخص به کار میرود: گلدوزی کردن یک نقش، گلدوزی کردن گل، گلدوزی کردن یک طرح روی کیف یا گلدوزی کردن حروف اول نام.
Sie stickt bunte Blumen auf eine Stofftasche.
او روی یک کیف پارچهای گلهای رنگارنگ گلدوزی میکند.
Auf das Handtuch hat er die Initialen der Kinder gestickt.
او حروف اول نام بچهها را روی حوله گلدوزی کرد.
نقش گلدوزیشده معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ سطح را میتوان با «auf» (روی) و Akkusativ بیان کرد. به این ترتیب، جمله هم چیزی را که ایجاد میشود و هم سطحی را که نقش روی آن قرار میگیرد توصیف میکند.
Die Künstlerin stickt ein Tiermotiv auf eine Jacke.
این هنرمند نقش یک حیوان را روی یک کت گلدوزی میکند.
«Sticken» میتواند بدون مفعول به فعالیت گلدوزی کردن اشاره کند. وقتی یک نقش یا تزئین در مرکز توجه باشد، معمولاً پس از آن یک مفعول مشخص میآید.
Meine Tante stickt jeden Abend im Wohnzimmer.
خالهام هر شب در اتاق نشیمن گلدوزی میکند.
Für das Kissen stickt sie ein kleines Herz.
او برای کوسن یک قلب کوچک گلدوزی میکند.
بافتن / طرحریزی کردن / حذف کردن
در هر دو فعالیت با سوزن و نخ یا کاموا کار میشود. هنگام «Stricken» (بافتن)، با دو یا چند میل پارچهای مانند شال تولید میشود. هنگام «Sticken» (گلدوزی کردن)، روی پارچهای که از قبل وجود دارد تزئین ایجاد میشود. انتخاب کنید که خود پارچه را تولید میکنید یا آن را تزئین میکنید.

Für ihre Tochter stickt sie rote Blumen auf einen Schal.
او برای دخترش روی یک شال گلهای قرمز گلدوزی میکند.
Für ihre Tochter strickt sie einen Schal aus roter Wolle.
او برای دخترش از کاموای قرمز یک شال میبافد.