
stinkend
بدبو
پخشکنندهٔ بویی بسیار ناخوشایند و شدید.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
آشغال یک هفته در آفتاب مانده بود و واقعاً بدبو شده بود.
بدبو / خیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدبو
پخشکنندهٔ بویی بسیار ناخوشایند و شدید.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
آشغال یک هفته در آفتاب مانده بود و واقعاً بدبو شده بود.

خیلی
در زبان گفتاری، واژهای برای شدت دادن به معنی «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بیشازحد)، که بیشتر در موقعیتهای منفی به کار میرود.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
حوصلهٔ جمعوجور کردن ندارم؛ امروز خیلی تنبلم.
«Stinkend» (بدبو) Partizip I فعل «stinken» (بو دادن) است. این شکل، مانند بسیاری از Partizipها، میتواند بهصورت صفت به کار برود و ویژگیای را توصیف کند که در همان لحظه فعال است.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
گلهای داخل گلدان دارند بو میدهند.
اگر «stinkend» (بدبو) پیش از یک اسم بیاید، بوی آن اسم را توصیف میکند. اما اگر مستقیماً پیش از صفت دیگری بیاید، یک واژهٔ تشدیدکنندهٔ گفتاری است و معنی «خیلی» میدهد.
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
او جورابهای بدبو را داخل لباسشویی انداخت.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
بعد از آن پیادهروی طولانی، خیلی خسته بودم.
«Stinkend» در معنی «خیلی» یا «بیشازحد» فقط در زبان گفتاری به کار میرود. این واژه پیش از صفت دیگری بهصورت قیدِ تغییرناپذیر میآید و صرف نمیشود.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
این کار خیلی خستهکننده است.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
او فقط پولدار نیست؛ خیلی پولدار است.
خیلی / لعنتی / ملعون
«Verdammt» (خیلی) و «stinkend» (خیلی) در زبان محاوره میتوانند به معنی «sehr» (خیلی) باشند. «Stinkend» معمولاً ویژگیای را که منفی ارزیابی میشود شدت میدهد، در حالی که «verdammt» در موقعیتهای مثبت هم به کار میرود و همزمان لحنی رکیک دارد. بنابراین برای یک ویژگی منفی، هر دو میتوانند مناسب باشند.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
این همکار از وقتی از تعطیلات برگشته، خیلی تنبل است.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
این همکار از وقتی از تعطیلات برگشته، خیلی تنبل است.