tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 13785

der Jammer

miseria / lamento

der Jammer

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Jammer, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Jammer vs Leid

sofferenza / dispiacere / essere stufo

«Das Leid» (la sofferenza) indica un grave dolore fisico o emotivo in modo piuttosto neutro. «Der Jammer» (la miseria) presenta una condizione con maggiore enfasi come deplorevole oppure indica il lamento forte e prolungato per quella condizione. Per descrivere la sofferenza in modo oggettivo, di solito «Leid» (sofferenza) è quindi più adatto.

Esempio visivo per Leid
Jammer

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.

Il lamento dell’uomo gravemente ferito si sentiva in tutto il corridoio.

Leid

Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.

Le gravi ferite causarono una grande sofferenza all’uomo.

Apri la scheda completa: Leid

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...