
sauer
aspro
Che ha un sapore intenso e pungente, come quello dei limoni o dell'aceto.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Le mele acerbe hanno un sapore molto aspro.
aspro / arrabbiato
sauer – saurer – am sauersten
Caricamento dello stato salvato.

aspro
Che ha un sapore intenso e pungente, come quello dei limoni o dell'aceto.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Le mele acerbe hanno un sapore molto aspro.

arrabbiato
In linguaggio colloquiale, che è irritato, arrabbiato o di cattivo umore.
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Non essere arrabbiato, non l'ho fatto apposta.

andato a male
Indica lo stato degli alimenti, soprattutto dei latticini, che sono andati a male a causa della fermentazione e non sono più commestibili.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
Il latte è rimasto fuori troppo a lungo ed è ormai andato a male.

acido
In chimica, la proprietà di una sostanza che ha un valore di pH inferiore a 7.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
La striscia reattiva ha indicato che la soluzione è acida.

guadagnato con fatica
Un'espressione fissa che descrive qualcosa, di solito del denaro, ottenuto con un lavoro duro e faticoso.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
Tengo molto al denaro che ho guadagnato con tanta fatica.
| forma base | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
L'aggettivo «sauer» (aspro, acido) è strettamente legato al sostantivo «die Säure» (acido). Molte cose che hanno un sapore aspro contengono un acido, per esempio l'acido citrico nei limoni.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
Questa limonata contiene molto zucchero e acido.
Se «sauer» (arrabbiato) si riferisce a una persona, di solito significa «verärgert» (irritato, arrabbiato). Se si riferisce a un alimento, descrive generalmente il sapore o il fatto che sia andato a male.
Warum bist du sauer auf mich?
Perché sei arrabbiato con me?
Die Bonbons sind mir zu sauer.
Le caramelle per me sono troppo aspre.
Quando «sauer» (arrabbiato) è usato nel senso di «verärgert» (irritato, arrabbiato), regge la preposizione «auf» (con) e l'Akkusativ. Si è sempre «sauer auf» (arrabbiati con) una persona o una cosa.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
È ancora arrabbiato con il suo collega.
L'uso di «sauer» (arrabbiato) per «verärgert» (irritato, arrabbiato) o «schlecht gelaunt» (di cattivo umore) è molto frequente nella lingua parlata e nei contesti informali.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
Non preoccuparti, non resterà arrabbiato a lungo.
In riferimento ad alimenti come il latte o la panna, «sauer werden» (andare a male) significa che diventano cattivi o non commestibili. Si tratta di un processo biologico.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
Non lasciare fuori la panna, altrimenti andrà a male.
L'espressione «sauer verdient» (guadagnato con fatica) descrive qualcosa che si è ottenuto con un lavoro duro e faticoso. Di solito si riferisce al denaro.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
Non vuole spendere per sciocchezze il denaro guadagnato con tanta fatica.
cattivo
Riferito al latte andato a male, «schlecht» (andato a male) indica in generale che non è più commestibile. «Sauer» (andato a male) descrive più precisamente lo stato causato dalla fermentazione. In questo uso, il latte acido è quindi andato a male, ma «schlecht» non spiega come sia andato a male.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
A causa del caldo, il latte è diventato acido e deve essere buttato via.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
Il latte è andato a male e deve essere buttato via.