tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 18228

der Störenfried

piantagrane

der Störenfried, die Störenfriede

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Störenfried, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Störenfried vs Nervensäge

seccatore

Una «Nervensäge» (seccatore) dà molto fastidio agli altri, anche senza disturbare un ordine preciso. Uno «Störenfried» (piantagrane), invece, provoca concretamente disordini e disturba lo svolgimento o la tranquillità di un gruppo. Se una persona parla continuamente, va bene «Nervensäge»; per chi provoca ripetutamente disordini in un gruppo è più adatto «Störenfried».

Esempio visivo per Nervensäge
Störenfried

Der Mann war ein Störenfried, weil er während der ganzen Fahrt immer wieder laut dazwischenrief.

L’uomo era un piantagrane, perché per tutto il viaggio continuava a interrompere ad alta voce.

Nervensäge

Der Mann neben mir war eine Nervensäge, weil er während der ganzen Fahrt redete.

L’uomo seduto accanto a me era un seccatore, perché ha parlato per tutto il viaggio.

Apri la scheda completa: Nervensäge

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...