
die Strähne
ciocca
Gruppo di capelli raccolti o uniti tra loro che si distingue dal resto della capigliatura.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Si scostò dalla fronte una ciocca di capelli.
ciocca
die Strähne, die Strähnen
Caricamento dello stato salvato.

ciocca
Gruppo di capelli raccolti o uniti tra loro che si distingue dal resto della capigliatura.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Si scostò dalla fronte una ciocca di capelli.

periodo fortunato / periodo sfortunato
Avere ripetutamente fortuna o successo, oppure sfortuna o insuccessi, per un certo periodo.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
A carte sto passando un brutto periodo e perdo una mano dopo l’altra.

fascio
Fascio allungato di fibre o fili raccolti insieme, per esempio di lana o di lino.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
Estrasse una sottile matassa dalla lana non filata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Strähne» (ciocca o fascio), le parole che l’accompagnano di solito indicano il significato: termini come «Haar» (capello), «Stirn» (fronte) o «Gesicht» (viso) rimandano ai capelli, mentre «Wolle» (lana), «Flachs» (lino) o «Faser» (fibra) indicano un fascio di fibre. L’espressione «eine gute/schlechte Strähne haben» (passare un periodo fortunato/sfortunato) indica una serie di fortune o sfortune.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Una ciocca le cadde sul viso.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
Dalla lana pendeva un lungo fascio.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
Dopo diverse vittorie, la squadra sta attraversando un periodo fortunato.
Riferito ai capelli, «Strähne» (ciocca) si usa spesso con verbi come «aus dem Gesicht streichen» (scostare dal viso), «hinters Ohr stecken» (mettere dietro l’orecchio) o «zurückbinden» (raccogliere legando). Anche «lose Strähne» (ciocca sciolta) e «lange Strähne» (ciocca lunga) sono abbinamenti tipici.
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Si mise una ciocca sciolta dietro l’orecchio.
In questo significato, «Strähne» si usa soprattutto con «haben» (avere) e gli aggettivi «gut» (buono) o «schlecht» (cattivo). L’espressione descrive un periodo in cui i successi o gli insuccessi si ripetono.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
Dopo aver vinto tre partite, la nostra squadra ha attraversato un periodo fortunato.
Riferito alle fibre, «Strähne» (fascio) si usa spesso con l’indicazione del materiale, per esempio «eine Strähne aus Wolle» (un fascio di lana) o «eine Strähne Flachs» (un fascio di lino). Indica un fascio allungato che non è ancora stato trasformato in filato.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
La filatrice prese un fascio di lana e cominciò a lavorarla.
serie televisiva / serie / produzione in serie
«Eine gute Serie» (una serie positiva) e «eine gute Strähne» (un periodo fortunato) possono descrivere successi ripetuti. «Serie» sottolinea la successione di buoni risultati, per esempio nello sport. «Eine gute Strähne haben» (avere un periodo fortunato) mette in primo piano un periodo di successo o di fortuna. Dopo diverse vittorie, sono possibili entrambe le espressioni, con questa differenza di sfumatura.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
Dopo quattro vittorie consecutive, la nostra squadra sembra attraversare un periodo fortunato.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
Dopo quattro vittorie consecutive, la nostra squadra continua la sua serie positiva.