
die Neigung
inclinazione
Una preferenza personale, una propensione o una tendenza verso una determinata attività, un comportamento o un sentimento.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Ha una forte inclinazione per la musica.
inclinazione
die Neigung, die Neigungen
Caricamento dello stato salvato.

inclinazione
Una preferenza personale, una propensione o una tendenza verso una determinata attività, un comportamento o un sentimento.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Ha una forte inclinazione per la musica.

inclinazione
La posizione obliqua o l’angolo con cui una superficie o un oggetto si discosta dalla posizione orizzontale o verticale.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
L’inclinazione del tetto è troppo ridotta, perciò l’acqua non riesce a defluire bene.

affetto per qualcuno
Un sentimento di affetto o simpatia per un’altra persona.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Provava un profondo affetto per lui, ma non osava dimostrarglielo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Neigung» (inclinazione) deriva dal verbo «neigen» (inclinare o tendere). Il verbo significa sia «etwas schräg halten» (tenere qualcosa inclinato) sia «zu etwas tendieren» (tendere verso qualcosa). Questo doppio significato si ritrova anche nel nome.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
Il vecchio albero è pericolosamente inclinato sopra la strada.
Il significato di «Neigung» (inclinazione) diventa chiaro dal contesto. Se si parla di fisica o di edilizia, indica una pendenza. Se si parla di una persona, indica affetto. Quando si parla di comportamenti o hobby, significa tendenza.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
La pendenza della rampa è troppo ripida per chi usa la sedia a rotelle.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
La sua inclinazione per la musica classica era evidente già da bambina.
Per esprimere una tendenza personale si usa la struttura fissa «eine Neigung zu etwas haben» (avere un’inclinazione verso qualcosa). Dopo «zu» c’è sempre il Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Ha un’inclinazione per le auto veloci.
Quando «Neigung» significa affetto per una persona, viene spesso combinata con i verbi «fühlen» (sentire) o «empfinden» (provare).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Da molto tempo provava per lei un affetto segreto.
tendenza
«Tendenz» (propensione) e «Neigung» (inclinazione) possono entrambi descrivere un modo personale di pensare o di agire. «Tendenz» lo presenta piuttosto come uno schema ricorrente e osservabile. «Neigung» indica più direttamente una preferenza personale o una predisposizione interiore a comportarsi in quel modo.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena ha l'inclinazione a preferire svolgere i compiti da sola.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
In diversi progetti, Lena ha mostrato la tendenza a preferire svolgere i compiti da sola.