
unerfreulich
spiacevole
Sgradevole, irritante o deludente e quindi privo di motivi di gioia.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
La spiacevole notizia ci è arrivata ieri sera.
spiacevole
unerfreulich – unerfreulicher – am unerfreulichsten
Caricamento dello stato salvato.

spiacevole
Sgradevole, irritante o deludente e quindi privo di motivi di gioia.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
La spiacevole notizia ci è arrivata ieri sera.
| forma base | unerfreulich |
|---|---|
| Komparativ | unerfreulicher |
| Superlativ | am unerfreulichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerfreulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerfreulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unerfreulich.
«Unerfreulich» (spiacevole) è formato dal prefisso «un-» e dall’aggettivo «erfreulich» (piacevole). Il prefisso rovescia la valutazione positiva espressa da «erfreulich».
Die unerfreuliche Entwicklung beunruhigte viele Anwohner.
Lo sviluppo spiacevole ha preoccupato molti abitanti della zona.
«Unerfreulich» (spiacevole) si trova spesso con parole come «Nachricht» (notizia), «Ergebnis» (risultato), «Erfahrung» (esperienza), «Situation» (situazione) o «Entwicklung» (sviluppo). Di solito valuta una situazione o un evento.
Die Untersuchung führte zu einem unerfreulichen Ergebnis.
L’indagine ha portato a un risultato spiacevole.
«Unerfreulich» (spiacevole) ha spesso un tono concreto e piuttosto formale. Soprattutto in contesti ufficiali o professionali, la parola può esprimere una valutazione negativa in modo misurato.
Der Bericht beschreibt mehrere unerfreuliche Vorfälle im vergangenen Jahr.
Il rapporto descrive diversi episodi spiacevoli dell’anno scorso.
sgradevole
Entrambe le parole possono descrivere una conversazione conflittuale. «Unangenehm» (sgradevole) mette soprattutto in risalto l'esperienza pesante o imbarazzante della persona coinvolta, mentre «unerfreulich» (spiacevole) valuta piuttosto lo svolgimento negativo o il risultato deludente. Usa «unangenehm» (sgradevole) per il sentimento e «unerfreulich» (spiacevole) per la valutazione della situazione.

Der Verlauf des Gesprächs mit dem Kunden war unerfreulich.
Lo svolgimento della conversazione con il cliente è stato spiacevole.
Das Gespräch mit dem Kunden war für mich sehr unangenehm.
La conversazione con il cliente è stata molto sgradevole per me.