
fließend
fluente
Si riferisce alla capacità di parlare una lingua con facilità, correttamente e senza esitazioni.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Dopo un anno in Spagna, parlava spagnolo fluentemente.
fluente / corrente / fluido
Caricamento dello stato salvato.

fluente
Si riferisce alla capacità di parlare una lingua con facilità, correttamente e senza esitazioni.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Dopo un anno in Spagna, parlava spagnolo fluentemente.

corrente
Descrive il movimento di liquidi o gas; che si muove in modo continuo.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
Nella nostra baita non c’era acqua corrente.

fluido
Descrive un passaggio o un movimento dolce, armonioso e ininterrotto.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
Il passaggio tra le due scene del film era molto fluido.
| forma base | fließend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fließend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fließend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fließend.
La parola «fließend» (fluente o corrente) è il Partizip I del verbo «fließen» (scorrere). Questa origine spiega tutti i significati: una lingua può «fließen» (scorrere) come l’acqua, cioè si può parlare senza difficoltà; i liquidi «fließen» (scorrono) e anche i passaggi possono essere «fließend» (fluidi, cioè senza interruzioni).
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
L’oratore colpì per il suo modo di esprimersi fluido.
Quando si parla di lingue, «fließend» (fluentemente) si usa quasi sempre come avverbio con verbi come «sprechen» (parlare) o «beherrschen» (padroneggiare). Descrive quanto bene una persona parla una lingua.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
Parla correntemente tre lingue.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
Vuole migliorare il suo inglese abbastanza da padroneggiarlo fluentemente.
Nel significato letterale, «fließend» (corrente) si combina spesso con «Wasser» (acqua) o «Verkehr» (traffico). «Fließendes Wasser» (acqua corrente) è un’espressione fissa per indicare l’acqua che esce dal rubinetto.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
Nonostante l’ora di punta, il traffico scorreva senza intoppi.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
La baita di montagna non ha né elettricità né acqua corrente.
Per descrivere uno svolgimento senza interruzioni, «fließend» (fluido) si combina spesso con nomi come «Übergang» (passaggio) o «Bewegung» (movimento).
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
La coreografia era caratterizzata da movimenti fluidi.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
L’autore ha creato un passaggio fluido al capitolo successivo.
in corso / continuo / corrente
Entrambe le parole possono riferirsi all’acqua in movimento. «Fließend» (corrente) descrive in generale un liquido che scorre in modo continuo, mentre «laufend» (corrente) si usa soprattutto per l’acqua che esce, per esempio, da un rubinetto. Usa «fließend» per i corsi d’acqua e «laufend» per l’acqua che fuoriesce.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
Nel ruscello vedemmo l’acqua corrente tra le pietre.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
Dal rubinetto scorreva acqua corrente nel secchio.