
der Stumpf
ceppo
Parte inferiore del tronco di un albero rimasta dopo l’abbattimento.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Nel prato c’è ancora il ceppo di una vecchia quercia.
ceppo / moncone / mozzicone
der Stumpf, die Stümpfe
Caricamento dello stato salvato.

ceppo
Parte inferiore del tronco di un albero rimasta dopo l’abbattimento.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Nel prato c’è ancora il ceppo di una vecchia quercia.

moncone
Parte residua di un arto rimasta dopo una lesione o un’amputazione.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
Il medico esaminò il moncone della gamba amputata.

mozzicone
Parte corta di un oggetto rimasta dopo averlo tagliato o spezzato.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
Della candela era rimasto solo un piccolo mozzicone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce quale significato si intende dalle parole vicine: con Baum, Eiche o Fällen si parla di un ceppo d’albero; con Bein, Arm o Amputation di una parte del corpo; con Kerze o Bleistift della parte corta rimasta di un oggetto.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
Dopo l’abbattimento, dell’albero rimase solo un ceppo basso.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
Dopo l’amputazione del braccio, il moncone guarì bene.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Riusciva a malapena a tenere il mozzicone corto della sua matita.
In riferimento a un albero abbattuto, «Stumpf» (ceppo) si usa spesso con verbi come «ausgraben» (scavare per estrarre), «entfernen» (rimuovere) o «roden» (estirpare). È comune anche l’espressione «der Stumpf einer Eiche» (il ceppo di una quercia).
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
I proprietari del giardino fecero estrarre il ceppo del vecchio melo.
Nel significato medico, «Stumpf» (moncone) si usa spesso con verbi come «untersuchen» (esaminare), «behandeln» (trattare) o «versorgen» (medicare). La parola compare soprattutto nei testi sulle amputazioni e sulle protesi.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Prima di applicare la protesi, il moncone fu esaminato con attenzione.
Riferito a un oggetto, «Stumpf» (mozzicone) indica spesso una parte corta rimasta dopo che qualcosa si è consumato bruciando, è stata tagliata o si è spezzata. I contesti tipici sono le candele, le matite e altri oggetti allungati.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
Il mozzicone della candela continuò a bruciare ancora per qualche minuto.
mozzicone / moncherino
Per il breve resto di una matita spezzata possono andare bene entrambe le parole. «Stumpf» (mozzicone) mette in risalto la parte rimasta dopo la rottura. «Stummel» (mozzicone) sottolinea la forma corta e spessa del resto ed è più comune per indicare resti così piccoli di oggetti d’uso.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Dopo che si è spezzata, mi è rimasto solo un mozzicone corto di matita con cui scrivere.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Dopo che si è spezzata, mi è rimasto solo un mozzicone corto di matita con cui scrivere.